1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,001
(jeu de musique)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
4
00:00:22,008 --> 00:00:24,006
Homme :
Où suis-je ?
5
00:00:25,003 --> 00:00:26,015
Oh.
6
00:00:26,017 --> 00:00:28,013
Accueil.
7
00:00:29,016 --> 00:00:31,012
( soupire )
8
00:00:31,014 --> 00:00:35,007
Accueil.
(respirer profondément)
9
00:00:37,008 --> 00:00:38,022
Le lit est un peu dur.
10
00:00:48,023 --> 00:00:50,007
Oh, quelle nuit.
11
00:00:51,004 --> 00:00:53,005
Femme :
Il est temps de se réveiller.
12
00:00:53,007 --> 00:00:54,012
Winston :
Non.
13
00:00:54,014 --> 00:00:56,021
Femme :
Allez, Winston.
14
00:00:56,023 --> 00:00:59,017
Winston, lève-toi, somnolent.
15
00:01:01,023 --> 00:01:04,011
Encore quelques minutes, maman.
16
00:01:05,019 --> 00:01:07,010
D'accord?
17
00:01:09,000 --> 00:01:12,004
(le klaxon du camion retentit)
18
00:01:46,012 --> 00:01:49,018
- (femme qui rit)
- Winston : Hein ?
19
00:01:51,012 --> 00:01:53,007
Quoi ?
20
00:01:53,009 --> 00:01:58,002
- (musique jouée)
- (chat miaulant)
21
00:02:03,013 --> 00:02:05,016
(chat miaulant)
22
00:02:18,010 --> 00:02:22,010
Hé, gamin, j'espère que tu
mettez-le dans un endroit sûr.
23
00:02:22,012 --> 00:02:24,020
- L'argent.
- Quoi ?
24
00:02:24,022 --> 00:02:26,008
L'argent.
25
00:02:27,012 --> 00:02:29,008
Est-ce que je te connais ?
26
00:02:29,010 --> 00:02:31,015
Oh, très drôle.
27
00:02:31,017 --> 00:02:33,012
(Winston grogne)
28
00:02:33,014 --> 00:02:35,014
Vous êtes un grand comédien.
29
00:02:37,002 --> 00:02:41,011
Maintenant, ne me dis pas,
vous ne vous en souvenez pas.
30
00:02:43,007 --> 00:02:44,018
Souviens-toi?
31
00:02:45,007 --> 00:02:46,017
Souviens-toi.
32
00:02:49,011 --> 00:02:51,016
Je ne me souviens de rien.
33
00:02:51,018 --> 00:02:54,002
Écoute, gamin...
34
00:02:54,022 --> 00:02:56,020
Faites-vous une faveur.
35
00:02:57,020 --> 00:02:59,009
Aller se faire cuire un œuf.
36
00:02:59,011 --> 00:03:02,007
Ne traîne pas,
tu sais ?
37
00:03:02,009 --> 00:03:04,005
Excusez-moi, euh...
38
00:03:05,016 --> 00:03:07,001
tu sais où nous sommes ?
39
00:03:08,011 --> 00:03:12,023
Eh bien, à mon avis,
ce n'est pas là que tu es,
40
00:03:14,004 --> 00:03:16,000
mais où tu vas.
41
00:03:16,002 --> 00:03:17,015
Accrocheur, hein ?
42
00:03:19,003 --> 00:03:21,000
Ouais, je suis trop intelligent.
43
00:03:21,002 --> 00:03:23,001
je devrais être
dans une autre entreprise.
44
00:03:23,003 --> 00:03:24,023
Un agent de change, ouais,
un courtier en valeurs mobilières.
45
00:03:25,001 --> 00:03:27,001
Je pourrais acheter ce bâtiment ici.
46
00:03:27,003 --> 00:03:28,011
Fais un petit travail de peinture...
47
00:03:29,016 --> 00:03:31,007
Peut-être même
devenez distributeur.
48
00:03:31,009 --> 00:03:33,009
Ooh, je pourrais faire des merveilles.
49
00:03:34,010 --> 00:03:35,015
Berlin.
50
00:03:38,004 --> 00:03:39,016
Tenez-le !
51
00:03:39,018 --> 00:03:41,005
Monsieur!
52
00:03:42,018 --> 00:03:45,002
Je ne viens pas d'ici.
53
00:04:17,014 --> 00:04:19,003
D'accord.
54
00:04:20,001 --> 00:04:21,012
D'accord.
55
00:04:39,001 --> 00:04:40,023
(jeu de musique)
56
00:04:41,001 --> 00:04:43,002
(ronfler)
57
00:04:58,020 --> 00:05:01,003
Homme :
Putain de bug là-bas.
58
00:05:02,016 --> 00:05:04,006
( coups)
59
00:05:06,017 --> 00:05:08,006
Excusez-moi.
60
00:05:14,001 --> 00:05:15,007
Manquer?
61
00:05:15,009 --> 00:05:17,006
Madame, excusez-moi,
cou--
62
00:05:22,012 --> 00:05:24,009
(toux)
63
00:05:25,004 --> 00:05:26,017
(bourdonnement)
64
00:05:26,019 --> 00:05:28,009
(crie)
65
00:05:30,002 --> 00:05:31,011
Vous aider ?
66
00:05:32,000 --> 00:05:33,015
Euh, ouais.
67
00:05:34,007 --> 00:05:35,010
Un café.
68
00:05:35,012 --> 00:05:38,000
Un café et un beignet,
s'il vous plaît.
69
00:05:39,016 --> 00:05:42,002
Excusez-moi, pourriez-vous
dis-moi où c'est ?
70
00:05:42,004 --> 00:05:44,006
Je veux dire, où nous
sont exactement ?
71
00:05:45,001 --> 00:05:46,021
C'est juste que je ne le fais pas
sais où je suis.
72
00:05:46,023 --> 00:05:48,016
Je sais que ça a l'air
étrange, mais...
73
00:05:48,018 --> 00:05:50,023
Compagnie de téléphone
obtenu des informations.
74
00:05:51,001 --> 00:05:53,006
Ici, nous avons des beignets
et du café.
75
00:05:53,008 --> 00:05:55,011
Tu veux des beignets
et du café, très bien !
76
00:05:55,013 --> 00:05:57,015
Vous voulez des informations,
essayez le 411.
77
00:06:04,022 --> 00:06:06,004
Ah !
78
00:06:06,006 --> 00:06:07,009
Aïe !
79
00:06:07,011 --> 00:06:08,023
Aïe !
80
00:06:09,001 --> 00:06:10,018
Tu veux un bavoir aussi ?
81
00:06:12,023 --> 00:06:14,015
Non, désolé.
82
00:06:14,017 --> 00:06:16,008
Le café était chaud.
83
00:06:17,013 --> 00:06:20,006
Mère :
Laissez-le refroidir d'abord, chérie.
84
00:06:20,008 --> 00:06:22,012
La quiche conserve la chaleur
plus longtemps que la plupart des aliments.
85
00:06:22,014 --> 00:06:23,021
Bon sang!
86
00:06:23,023 --> 00:06:25,014
Surveillez votre langue
à table, mon fils.
87
00:06:25,016 --> 00:06:27,003
Non, il est juste nerveux
à propos de ce soir.
88
00:06:27,005 --> 00:06:28,005
Je ne le suis pas.
89
00:06:28,007 --> 00:06:30,008
C'est normal d'être nerveux.
90
00:06:30,010 --> 00:06:32,016
Après tout, elle est
la plus jolie fille de l'école.
91
00:06:32,018 --> 00:06:34,014
Je ne suis pas nerveux.
92
00:06:35,005 --> 00:06:36,011
Bien sûr, ce n’est pas le cas.
93
00:06:36,013 --> 00:06:38,023
Tu as pris des cours de danse
94
00:06:41,006 --> 00:06:42,018
Danser ?
95
00:06:44,011 --> 00:06:46,000
Le bal, le bal !
96
00:06:46,002 --> 00:06:48,003
Qu'est-ce que vous avez dit?
97
00:06:48,005 --> 00:06:51,020
J'ai dit que ce n'était pas le cas
de votre entreprise. Période.
98
00:06:51,022 --> 00:06:54,004
Frère :
Je veux dire, creuse-le,
Tara Mitchell,
99
00:06:54,006 --> 00:06:56,000
capitaine de la Pep Squad.
100
00:06:56,002 --> 00:06:58,008
Princesse de retour.
101
00:06:58,010 --> 00:07:00,014
Galerie Teen Modèle
du mois,
102
00:07:00,016 --> 00:07:02,016
cinq mois consécutifs.
103
00:07:02,018 --> 00:07:04,016
Et puis il y a vous.
104
00:07:04,018 --> 00:07:07,000
Après trois ans
du lycée tu as
j'ai progressé
105
00:07:07,002 --> 00:07:09,007
au vice-président
du Club d'Astronomie.
106
00:07:10,005 --> 00:07:12,007
Elle m'a demandé de sortir
au bal avec elle.
107
00:07:12,009 --> 00:07:13,010
J'y vais.
108
00:07:13,012 --> 00:07:15,022
C'est tout ce que vous devez savoir.
109
00:07:17,009 --> 00:07:18,020
Écoute, mon pote, paie.
110
00:07:18,022 --> 00:07:21,016
50 pour le Joe,
deux morceaux pour le plomb.
111
00:07:24,011 --> 00:07:25,019
Mon portefeuille !
112
00:07:27,022 --> 00:07:29,021
Hé, Spike !
113
00:07:30,013 --> 00:07:33,016
J'ai un gars ici qui cherche
à la chaussure de tennis, sa note.
114
00:07:43,020 --> 00:07:45,017
C'est bon, Spike,
pas de problème.
115
00:07:54,021 --> 00:07:55,022
Parking?
116
00:08:22,000 --> 00:08:24,021
(la fille rit)
117
00:08:25,013 --> 00:08:27,005
Salut, Winston.
118
00:08:27,007 --> 00:08:28,010
Salut Lisa.
119
00:08:28,012 --> 00:08:31,004
(Lisa rit)
120
00:08:31,006 --> 00:08:33,010
Tara t'attend.
(rires)
121
00:08:33,012 --> 00:08:34,015
Bien.
122
00:08:50,013 --> 00:08:52,017
- Salut.
- Oh, salut, M. Mitchell.
123
00:08:52,019 --> 00:08:54,007
Je m'appelle Winston Connelly.
124
00:08:54,009 --> 00:08:56,023
Je suis ici pour emmener Tara
le bal des finissants Junior/Senior.
125
00:08:57,001 --> 00:08:59,002
(les filles rient)
126
00:08:59,019 --> 00:09:01,006
M. Mitchell :
C'est ta voiture, fils ?
127
00:09:01,008 --> 00:09:02,016
Winston :
Euh, oui, ça l'est.
128
00:09:03,015 --> 00:09:06,018
Je veux dire, euh,
il appartient à mon père.
129
00:09:06,020 --> 00:09:08,022
Homme :
Ton père ?
130
00:09:17,023 --> 00:09:19,007
Ouais.
131
00:09:19,009 --> 00:09:21,010
Il m'a laissé utiliser sa voiture ce soir.
132
00:09:25,016 --> 00:09:28,005
Quoi, tu as perdu les clés ?
133
00:09:28,007 --> 00:09:30,003
Je suppose que j'ai dû le faire.
134
00:09:31,015 --> 00:09:33,002
Eh bien, hé.
135
00:09:33,004 --> 00:09:34,013
J'ai un passe-partout.
136
00:09:34,015 --> 00:09:37,000
Vraiment? Est-ce que ça va
travailler sur la voiture de mon père ?
137
00:09:37,002 --> 00:09:38,014
Bien sûr.
138
00:09:38,016 --> 00:09:40,013
Ça marche très bien
sur toutes sortes de voitures.
139
00:09:44,016 --> 00:09:47,015
C'est un joli
une putain de stéréo là-dedans.
140
00:09:47,017 --> 00:09:49,020
- Ce n'est pas si bon.
- Ouais?
141
00:09:49,022 --> 00:09:51,005
Je ne sais pas.
142
00:09:52,009 --> 00:09:54,000
Ouais, regarde ça, hein.
143
00:09:54,002 --> 00:09:56,023
- Super, merci beaucoup.
- Waouh.
144
00:09:57,019 --> 00:10:00,000
Genre, comment vas-tu
pour le démarrer, mec ?
145
00:10:03,002 --> 00:10:04,012
Bingo.
146
00:10:05,014 --> 00:10:06,020
C'est moi.
147
00:10:11,010 --> 00:10:13,019
Hé, ne t'en fais pas,
mec, c'est cool.
148
00:10:15,022 --> 00:10:18,013
- Je m'appelle Danny Boy.
-Winston.
149
00:10:18,015 --> 00:10:19,019
Winston?
150
00:10:20,009 --> 00:10:23,000
C'est joli
nom bizarre, mec.
151
00:10:23,012 --> 00:10:25,000
(régime moteur)
152
00:10:25,002 --> 00:10:26,006
Oh, super !
153
00:10:26,008 --> 00:10:27,020
Vous m'avez sauvé la vie.
154
00:10:27,022 --> 00:10:30,010
- Vraiment, merci beaucoup !
- Aucun problème.
155
00:10:32,008 --> 00:10:33,021
Hé!
156
00:10:33,023 --> 00:10:35,008
Hé!
157
00:10:36,013 --> 00:10:37,018
Revenir!
158
00:10:38,005 --> 00:10:40,011
C'est la voiture de mon père !
159
00:10:45,011 --> 00:10:47,003
Hé, qu'est-ce que c'est
tout ce bruit, mec ?
160
00:10:48,022 --> 00:10:50,017
Hé, je me souviens de toi.
161
00:10:52,006 --> 00:10:55,019
Ouais, c'est toi le mec
avec la Mustang rouge, non ?
162
00:10:56,010 --> 00:10:57,015
Ouais.
163
00:11:01,008 --> 00:11:02,011
Voici tes clés, mec.
164
00:11:06,010 --> 00:11:08,018
Tu m'as promis cinq dollars
si je gardais un œil dessus.
165
00:11:09,007 --> 00:11:10,008
Je l'ai fait?
166
00:11:12,018 --> 00:11:14,009
Tu as de l'argent, n'est-ce pas ?
167
00:11:15,022 --> 00:11:18,004
Tara :
Avez-vous
de l'argent, Winston ?
168
00:11:24,001 --> 00:11:25,010
Salut Tara.
169
00:11:28,018 --> 00:11:30,020
(soupir)
Ne me salue pas, Winston.
170
00:11:30,022 --> 00:11:32,018
J'ai demandé si tu avais de l'argent.
171
00:11:33,007 --> 00:11:34,023
Oui, j'ai de l'argent.
172
00:11:35,015 --> 00:11:37,022
Assez pour que je prenne un taxi
à la maison au cas où tu deviens bizarre ?
173
00:11:38,021 --> 00:11:40,000
Je ne deviendrai pas bizarre.
174
00:11:40,002 --> 00:11:41,011
C'est 17,90 $.
175
00:11:41,013 --> 00:11:43,006
J'ai appelé Yellow Cab
cet après-midi.
176
00:11:43,008 --> 00:11:45,013
Et je sais que nous y allons
pour passer un bon moment.
177
00:11:46,010 --> 00:11:48,010
(soupir)
178
00:11:50,007 --> 00:11:53,015
Écoute, Winston, nous savons tous les deux
quel est le problème, n'est-ce pas ?
179
00:11:53,017 --> 00:11:56,016
Je veux dire, j'ai perdu
le pari avec Lisa,
180
00:11:56,018 --> 00:11:58,017
et parce que j'ai perdu ce pari,
181
00:11:58,019 --> 00:12:02,005
Je dois aller au plus grand
danse de l'année avec, euh...
182
00:12:03,006 --> 00:12:05,011
eh bien, avec quelqu'un que je
n'irait normalement pas avec.
183
00:12:07,016 --> 00:12:10,002
Mais bon, c'est juste
la façon dont ça se passe.
184
00:12:10,004 --> 00:12:11,018
Je veux dire, maintenant, après tout,
185
00:12:11,020 --> 00:12:13,020
si notre équipe avait
battu Madison High,
186
00:12:14,016 --> 00:12:17,017
ce serait Lisa qui s'en irait
au bal avec toi.
187
00:12:19,012 --> 00:12:20,015
Eh bien,
188
00:12:21,004 --> 00:12:22,017
Je...
189
00:12:22,019 --> 00:12:25,016
Je suppose ce que j'essaie
dire c'est que...
190
00:12:26,010 --> 00:12:28,017
Je peux le gérer.
(rires nerveusement)
191
00:12:28,019 --> 00:12:30,005
Eh bien,
192
00:12:30,007 --> 00:12:31,009
c'est bien.
193
00:12:31,011 --> 00:12:33,002
- Ouais.
- Ouais.
194
00:12:33,004 --> 00:12:34,019
Mais...
195
00:12:34,021 --> 00:12:36,013
s'il te plaît, n'y arrive pas
c'est plus dur pour moi de bavarder
196
00:12:36,015 --> 00:12:38,018
à propos de quelle belle période
nous allons l'avoir, d'accord ?
197
00:12:43,017 --> 00:12:46,019
Veux-tu nous excuser
un instant, s'il te plaît, chérie ?
198
00:12:46,021 --> 00:12:49,012
- Oh, bien sûr, papa.
- Jeune homme.
199
00:12:52,007 --> 00:12:53,011
Oh mon Dieu.
200
00:12:55,010 --> 00:12:58,004
Je lui ai dit de jouer
lui causerait des ennuis.
201
00:12:58,020 --> 00:13:01,001
Et je suis convaincu
au plus profond de son cœur,
202
00:13:01,003 --> 00:13:03,002
elle sait à quel point c'est sordide,
203
00:13:03,004 --> 00:13:05,010
parier sur des vies humaines.
204
00:13:05,012 --> 00:13:10,016
En fait, monsieur, j'aimerais
considérez cela comme un rendez-vous normal.
205
00:13:11,011 --> 00:13:13,012
Je sais que tu le ferais, Winston.
206
00:13:13,014 --> 00:13:15,007
C'est pourquoi je suis
je vais te dire
207
00:13:15,009 --> 00:13:17,003
la même chose
que je dis, tu sais,
208
00:13:17,005 --> 00:13:20,003
tous les gars ordinaires
avec qui elle sort.
209
00:13:21,005 --> 00:13:23,018
Depuis la mort de sa mère,
Tara est tout ce que j'ai.
210
00:13:25,019 --> 00:13:27,018
Je suis vraiment fier d'elle.
211
00:13:27,020 --> 00:13:29,023
Bien sûr, elle est gâtée et...
212
00:13:30,020 --> 00:13:33,021
Je suppose qu'elle m'a enveloppé
autour de son petit doigt,
213
00:13:33,023 --> 00:13:35,018
mais si quelque chose
ça lui est arrivé,
214
00:13:37,022 --> 00:13:39,013
Je ne sais pas ce que je ferais.
215
00:13:43,010 --> 00:13:45,000
Mais je sais une chose.
216
00:13:45,023 --> 00:13:48,002
Je détesterais certainement être
celui à qui je l'ai fait.
217
00:13:48,004 --> 00:13:52,008
- (avale une gorgée)
- (le tonnerre éclate)
218
00:13:53,007 --> 00:13:55,011
Il se peut qu'une tempête arrive, mon fils.
219
00:13:56,010 --> 00:13:58,018
Mieux vaut jouer la sécurité et avoir
chez elle à minuit.
220
00:13:58,020 --> 00:14:00,008
Oui Monsieur.
221
00:14:00,010 --> 00:14:02,023
Je ne serai pas là,
Je dois prendre mon service.
222
00:14:03,001 --> 00:14:05,012
- Puis-je te faire confiance, Winston ?
- Vous pariez.
223
00:14:07,003 --> 00:14:08,008
Minuit.
224
00:14:09,004 --> 00:14:10,005
Minuit.
225
00:14:11,011 --> 00:14:12,014
Oh, mon Dieu.
226
00:14:13,005 --> 00:14:14,015
Oh, mon Dieu.
227
00:14:17,005 --> 00:14:18,021
La fille, quoi
lui est-il arrivé ?
228
00:14:19,008 --> 00:14:20,010
Quelle fille ?
229
00:14:20,012 --> 00:14:22,012
La fille avec qui je suis venu.
230
00:14:22,014 --> 00:14:25,008
-Oh, la nana
en robe de soirée ?
-Ouais!
231
00:14:25,010 --> 00:14:28,010
Je ne l'ai pas ramenée à la maison, disons,
vers 10h-11h, n'est-ce pas ?
232
00:14:28,012 --> 00:14:31,017
Je veux dire, et puis reviens
ici ou quelque chose comme ça, peut-être ?
233
00:14:32,016 --> 00:14:34,013
Mec, il n'y a que 4,25 $ ici.
234
00:14:34,015 --> 00:14:36,011
S'il te plaît, mec !
235
00:14:36,013 --> 00:14:39,003
Si je ne la ramenais pas à la maison,
son père va me tuer.
236
00:14:39,005 --> 00:14:40,020
Ouais?
237
00:14:40,022 --> 00:14:42,022
Avant ou après Tito ?
238
00:14:45,008 --> 00:14:47,007
Vas-tu me dire
ou je dois demander ?
239
00:14:48,023 --> 00:14:51,006
(parlant une langue étrangère)
240
00:14:52,002 --> 00:14:53,016
Écoute, tout ce que je sais c'est que
241
00:14:53,018 --> 00:14:55,023
Tito est censé avoir
sortir avec toi au lever du soleil
242
00:14:56,001 --> 00:14:57,021
sur Beacon Street.
243
00:14:57,023 --> 00:15:01,003
Quelque chose à propos d'une mauvaise affaire
accord et quelque chose que vous avez dit.
244
00:15:01,005 --> 00:15:04,012
(en criant)
je ne sais même pas
quelqu'un nommé Tito.
245
00:15:05,017 --> 00:15:07,014
(cris)
246
00:15:08,006 --> 00:15:09,019
D'accord.
247
00:15:09,021 --> 00:15:11,001
D'accord.
248
00:15:13,008 --> 00:15:17,001
Ce n'est probablement pas ici
ni là à ce stade. Euh...
249
00:15:17,020 --> 00:15:21,008
Mon ami, qu'est-ce qui te fait
je pense que c'est moi
250
00:15:21,010 --> 00:15:24,010
Tito est censé
en sortir avec
251
00:15:25,011 --> 00:15:28,002
au lever du soleil sur Bacon Street ?
252
00:15:28,015 --> 00:15:30,017
- Rue Balise.
- Rue Beacon, à droite.
253
00:15:31,008 --> 00:15:33,003
Eh bien, je l'ai entendu
c'était du cracker
254
00:15:33,005 --> 00:15:35,001
en blouse blanche
et un œillet rose.
255
00:15:40,005 --> 00:15:41,014
Eh bien, c'était peut-être
un autre mec
256
00:15:41,016 --> 00:15:43,020
en blouse blanche
et œillet rose.
257
00:15:44,014 --> 00:15:45,021
Tu ferais mieux d'espérer.
258
00:15:46,019 --> 00:15:48,020
(sifflets)
259
00:15:52,022 --> 00:15:55,000
(le téléphone sonne)
260
00:15:55,019 --> 00:15:56,023
Mitchell.
261
00:15:58,001 --> 00:15:59,003
Collecter?
262
00:16:00,010 --> 00:16:01,021
Ouais, d'accord, j'accepte.
263
00:16:01,023 --> 00:16:04,003
(voix aiguë)
Ah salut.
264
00:16:04,013 --> 00:16:07,013
Écoute, j'ai essayé d'appeler Tara,
265
00:16:07,015 --> 00:16:09,005
mais il n'y eut pas de réponse.
266
00:16:10,009 --> 00:16:14,005
Je me demandais, est-ce que tu
entendu parler d'elle,
267
00:16:15,006 --> 00:16:18,001
comme, après qu'elle ait eu
tu reviens du bal ?
268
00:16:18,003 --> 00:16:19,013
De quoi parles-tu?
269
00:16:19,015 --> 00:16:21,000
Qui est-ce?
270
00:16:21,002 --> 00:16:22,007
Winston.
271
00:16:22,009 --> 00:16:23,017
(voix normale)
Je veux dire, Lisa.
272
00:16:23,019 --> 00:16:25,004
(voix aiguë)
Je veux dire, Lisa.
273
00:16:25,006 --> 00:16:27,000
C'est toi, fils de...
274
00:16:27,002 --> 00:16:29,012
Euh, je rappellerai plus tard.
275
00:16:31,017 --> 00:16:32,019
Hé,
276
00:16:34,003 --> 00:16:35,005
Lisa.
277
00:16:36,007 --> 00:16:37,010
Toi, euh,
278
00:16:38,014 --> 00:16:39,019
tu veux faire la fête ?
279
00:16:41,002 --> 00:16:44,008
(jeu de musique)
280
00:16:46,023 --> 00:16:48,002
Hé!
281
00:16:48,004 --> 00:16:49,004
Hé!
282
00:16:49,006 --> 00:16:50,007
Excusez-moi.
283
00:16:52,001 --> 00:16:53,004
Hé!
284
00:16:56,003 --> 00:16:57,012
C'est la voiture de mon père !
285
00:16:57,014 --> 00:16:58,015
Hé!
286
00:17:01,001 --> 00:17:02,003
( grognements )
287
00:17:08,009 --> 00:17:10,001
(autoradio de police)
288
00:17:10,003 --> 00:17:11,004
Attends, hé.
289
00:17:12,011 --> 00:17:13,017
Attendez!
290
00:17:13,019 --> 00:17:15,016
Officiers, officiers,
J'ai besoin d'aide.
291
00:17:15,018 --> 00:17:16,017
Arrêtez, arrêtez.
292
00:17:16,019 --> 00:17:17,021
Attendez!
293
00:17:17,023 --> 00:17:19,011
Tu dois m'aider !
294
00:17:21,016 --> 00:17:23,006
Je ne sais pas ce que je ferais.
295
00:17:24,016 --> 00:17:27,004
Je dois partir en service,
donc je ne serai pas là.
296
00:17:27,006 --> 00:17:28,015
Puis-je te faire confiance, Winston ?
297
00:17:30,000 --> 00:17:31,004
Euh...
298
00:17:31,006 --> 00:17:32,022
rien.
299
00:17:33,000 --> 00:17:35,002
Juste, euh, passe une bonne journée.
300
00:17:35,020 --> 00:17:37,007
La nuit, je veux dire.
301
00:17:37,009 --> 00:17:38,010
Ouais.
302
00:17:51,018 --> 00:17:54,011
(sirènes hurlantes)
303
00:18:10,006 --> 00:18:13,020
Tara :
Winston, nous devrions
reprenez l'autoroute.
304
00:18:13,022 --> 00:18:16,001
Winston :
Ce serait probablement juste
rejouez-vous.
305
00:18:16,003 --> 00:18:18,009
Nous serions alors coincés dans les embouteillages.
306
00:18:19,021 --> 00:18:22,020
Tara :
je me sentirais mieux
sur l'autoroute, honnêtement.
307
00:18:22,022 --> 00:18:24,012
Winston :
Tout va bien.
308
00:18:24,014 --> 00:18:25,023
Ne t'inquiète pas.
309
00:18:26,020 --> 00:18:29,020
Nous sommes totalement perdus,
n'est-ce pas ?
310
00:18:32,002 --> 00:18:35,002
Écoute, je veux dire, tôt ou tard
nous viendrons à l'océan,
311
00:18:35,004 --> 00:18:36,022
Puis on accroche à droite
sur la Pacific Coast Highway,
312
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
et filez jusqu'à Marina Del Rey.
313
00:18:40,008 --> 00:18:42,016
Tout ce que nous avons à faire
c'est continuer vers l'ouest.
314
00:18:42,018 --> 00:18:44,022
Nous sommes probablement déjà
pratiquement là.
315
00:18:45,000 --> 00:18:46,022
(klaxon)
316
00:18:50,012 --> 00:18:52,017
Homme :
je parle de
pour l'avenir.
317
00:18:58,011 --> 00:18:59,013
Donc.
318
00:19:00,008 --> 00:19:02,000
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
319
00:19:02,002 --> 00:19:03,022
Un petit quelque chose
J'ai récupéré pour toi.
320
00:19:05,005 --> 00:19:06,006
Pour moi?
321
00:19:07,010 --> 00:19:08,018
(en riant)
322
00:19:08,020 --> 00:19:12,015
C'est un petit hibou,
et ses yeux bougent.
323
00:19:12,017 --> 00:19:14,005
(rires)
324
00:19:14,021 --> 00:19:17,000
Eh bien, je, je ne pouvais vraiment pas.
325
00:19:17,014 --> 00:19:20,011
Je sais que tu penses,
"Un petit hibou ? Plutôt stupide."
326
00:19:20,013 --> 00:19:22,002
mais en fait,
c'est plutôt pratique.
327
00:19:22,004 --> 00:19:24,001
C'est un aimant pour réfrigérateur.
328
00:19:24,003 --> 00:19:26,007
Vous savez, vous pouvez virer de bord
notes pour, par exemple, ton père.
329
00:19:26,009 --> 00:19:27,022
Tu sais, "Désolé papa,
Je dois sortir.
330
00:19:28,001 --> 00:19:29,006
Je ne rentrerai que plus tard. »
331
00:19:29,008 --> 00:19:30,018
Vous savez, des trucs comme ça.
332
00:19:30,020 --> 00:19:34,007
- Un aimant pour réfrigérateur ?
- Ouais.
333
00:19:35,000 --> 00:19:38,012
Oh, Winston, n'est-ce pas
prendre des sciences générales ?
334
00:19:39,013 --> 00:19:41,002
Oups.
335
00:19:41,004 --> 00:19:43,006
Nous avons tort
côté du...
336
00:19:54,012 --> 00:19:57,017
♪ Façon ♪
337
00:19:57,019 --> 00:19:59,002
♪ Là-bas ♪
338
00:19:59,004 --> 00:20:01,003
♪ La musique est vivante ♪
339
00:20:01,005 --> 00:20:02,020
♪ Je veux y aller ♪
340
00:20:02,022 --> 00:20:04,018
♪ Là où la musique est vivante ♪
341
00:20:04,020 --> 00:20:07,002
♪ Bien là-bas ♪
342
00:20:07,004 --> 00:20:09,005
♪ Là où la musique est vivante ♪
343
00:20:09,007 --> 00:20:11,018
♪ Je veux y aller ♪
344
00:20:11,020 --> 00:20:13,014
♪ Là où la musique est vivante ♪
345
00:20:13,016 --> 00:20:18,002
♪ Vivant, vivant, vivant,
vivant, vivant ♪
346
00:20:18,004 --> 00:20:20,000
♪ Tu connais ce sentiment... ♪
347
00:20:20,002 --> 00:20:21,016
Hé chérie, allez.
348
00:20:21,018 --> 00:20:23,009
Débarrassez-vous de cet arraché
et allons...
349
00:20:27,012 --> 00:20:29,011
♪ Certains pensaient que tu
nous étions une machine ♪
350
00:20:29,013 --> 00:20:31,003
♪ Certains pensaient que tu
étions une machine... ♪
351
00:20:31,005 --> 00:20:32,010
Oh, mon Dieu
352
00:20:49,003 --> 00:20:51,007
(jeu de musique)
353
00:20:57,010 --> 00:20:58,017
Euh...
354
00:20:58,019 --> 00:21:01,000
Et si on brillait au bal de promo ?
355
00:21:01,002 --> 00:21:03,009
Peut-être plutôt aller voir un film ?
356
00:21:03,011 --> 00:21:06,004
Faites-moi savoir si vous
voir un taxi.
357
00:21:10,004 --> 00:21:11,014
Tu as faim ?
358
00:21:11,016 --> 00:21:14,002
Je ne plaisante pas, Winston,
cherche un taxi !
359
00:21:15,002 --> 00:21:16,013
Vous savez, nous sommes
il manque probablement quelque chose
360
00:21:16,015 --> 00:21:18,011
sur certains vraiment bons
nourriture ethnique.
361
00:21:18,013 --> 00:21:20,008
Je suis sûr que si nous
je viens de regarder autour de moi...
362
00:21:20,010 --> 00:21:22,017
- (cris)
- Ce n'est pas si grave.
363
00:21:22,019 --> 00:21:24,006
(gémissements)
364
00:21:24,008 --> 00:21:25,006
(cris)
365
00:21:26,016 --> 00:21:29,002
- Ignore-le.
- Remontez la fenêtre !
366
00:21:31,012 --> 00:21:32,014
Aïe !
367
00:21:35,019 --> 00:21:38,019
Ne lui fais pas savoir
que tu as peur.
368
00:21:49,012 --> 00:21:51,005
Winston!
369
00:21:51,007 --> 00:21:52,022
Mettez vos mains sur le volant !
370
00:21:54,005 --> 00:21:56,009
Winston, prends le volant !
371
00:21:57,019 --> 00:21:59,015
Mettez vos mains sur le volant !
372
00:22:02,005 --> 00:22:04,017
Au prochain coin,
baissez la fenêtre !
373
00:22:05,009 --> 00:22:06,012
Vérifier!
374
00:22:07,005 --> 00:22:08,009
Maintenant!
375
00:22:09,007 --> 00:22:10,018
Tournez à droite!
376
00:22:26,008 --> 00:22:27,010
(gémissements)
377
00:22:28,018 --> 00:22:31,022
Hé mec, peux-tu,
genre, prête-nous quelques dollars
pour le prix du bus ?
378
00:22:32,000 --> 00:22:33,012
Ah, bon sang, désolé.
379
00:22:33,014 --> 00:22:36,012
J'ai acheté des informations
avec mes derniers 4,25 $.
380
00:22:41,002 --> 00:22:42,019
Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu appelles ça ?
381
00:22:42,021 --> 00:22:44,019
Hé, honnêtement, je ne l'ai pas fait
je sais que c'était là-dedans.
382
00:22:44,021 --> 00:22:46,019
- C'est une tenue louée et...
- Tais-toi !
383
00:22:46,021 --> 00:22:50,007
- 1 400 $ !
- Je pense que je vais te tuer.
384
00:22:50,009 --> 00:22:51,013
Tito ?
385
00:22:52,006 --> 00:22:53,008
Tu peux répéter s'il te plait?
386
00:22:53,010 --> 00:22:54,022
Tito.
387
00:22:55,000 --> 00:22:57,005
Je veux dire, je-je-je pensais...
388
00:22:59,010 --> 00:23:01,008
Est-ce... est-ce que c'est
L'argent de Tito ?
389
00:23:02,003 --> 00:23:03,012
Cela pourrait l'être, je suppose.
390
00:23:04,001 --> 00:23:05,007
Waouh.
391
00:23:09,006 --> 00:23:12,001
Tu dis à Tito, nous ne l'avons pas fait
n'en prends rien, hein ?
392
00:23:12,003 --> 00:23:13,006
Droite.
393
00:23:13,008 --> 00:23:15,000
Allez-y, comptez-le.
394
00:23:15,002 --> 00:23:18,004
- Comptez-le, comptez-le.
- C'est bon, je te fais confiance.
395
00:23:18,006 --> 00:23:20,002
Alors tout va bien,
n'est-ce pas, mec, cool ?
396
00:23:20,004 --> 00:23:21,023
Ouais, bien sûr.
397
00:23:22,001 --> 00:23:24,018
Hé, d'accord, peut-être
nous allons te croiser
parfois au,
398
00:23:24,020 --> 00:23:26,006
- le Bar Nid de Rat.
- Ouais, le Nid du Rat.
399
00:23:26,008 --> 00:23:27,020
Toi et Tito !
400
00:23:28,004 --> 00:23:30,016
(des hommes se disputant)
401
00:23:54,016 --> 00:23:57,002
De l'argent, de l'argent, de l'argent, de l'argent.
402
00:24:00,002 --> 00:24:01,011
Carte de crédit.
403
00:24:03,016 --> 00:24:06,014
Tara :
Regarde où nous en sommes, Winston.
404
00:24:06,016 --> 00:24:08,012
Je n'arrive pas à y croire.
405
00:24:08,014 --> 00:24:10,010
Je n'arrive pas à y croire !
406
00:24:10,012 --> 00:24:13,009
D'une manière ou d'une autre, ce type a eu
mon portefeuille quand il m'a attrapé.
407
00:24:14,011 --> 00:24:18,003
Et sachant ça, tu as promis
le préposé au stationnement,
408
00:24:18,005 --> 00:24:21,017
5 $ qui m'appartenaient,
surveiller la voiture ?
409
00:24:21,019 --> 00:24:23,019
Il était presque à court d'essence.
410
00:24:24,012 --> 00:24:26,017
Je ne pouvais pas simplement partir
dans la rue.
411
00:24:27,021 --> 00:24:31,014
Mais regarde, regarde, Tara,
J'ai cette excellente idée.
412
00:24:32,005 --> 00:24:35,001
Je sais comment nous pouvons obtenir
un peu d'argent pour un taxi.
413
00:24:36,023 --> 00:24:39,018
Vous avez des cartes de crédit, n'est-ce pas ?
414
00:24:39,020 --> 00:24:41,002
Oublie ça!
415
00:24:42,004 --> 00:24:44,007
C'est ce qui se fait tout le temps, Tara.
416
00:24:44,009 --> 00:24:47,021
On entre ici, on leur demande
remplir un relevé de carte de crédit
417
00:24:47,023 --> 00:24:49,013
comme si nous achetions quelque chose,
418
00:24:49,015 --> 00:24:51,018
seulement à la place, nous recevons de l'argent.
419
00:24:51,020 --> 00:24:53,023
Nous pouvons prendre un taxi
420
00:24:54,001 --> 00:24:55,019
ou une limousine, si tu le veux.
421
00:24:55,021 --> 00:24:58,012
je te rembourserai
lundi, promis.
422
00:24:58,014 --> 00:24:59,022
-Winston ?
- Ouais?
423
00:25:00,000 --> 00:25:01,013
J'ai de la monnaie.
424
00:25:01,015 --> 00:25:03,009
Je pense que je vais appeler mon père.
425
00:25:03,011 --> 00:25:04,013
Non!
426
00:25:06,003 --> 00:25:08,014
Nous n'avons pas à
dérange ton père.
427
00:25:09,017 --> 00:25:10,022
Excusez-nous.
428
00:25:21,022 --> 00:25:23,000
(expire)
429
00:25:32,014 --> 00:25:34,019
(panneau qui bourdonne)
430
00:25:53,010 --> 00:25:55,008
Videur :
Viens ici !
431
00:26:03,019 --> 00:26:08,008
♪ Si tu veux un
vraiment un bon moment ♪
432
00:26:09,003 --> 00:26:11,009
♪ Hein ♪
433
00:26:11,011 --> 00:26:13,009
♪ Hein ♪
434
00:26:15,022 --> 00:26:18,005
Ne dis pas un mot,
Winston.
435
00:26:19,017 --> 00:26:22,004
Allons juste
prends l'argent, d'accord ?
436
00:26:22,006 --> 00:26:24,018
Je ne veux pas rester ici
jusqu'à ce que nous soyons assassinés.
437
00:26:27,023 --> 00:26:29,008
Tu sais,
438
00:26:31,011 --> 00:26:33,018
tu es probablement plus en sécurité
ici qu'au bal.
439
00:26:34,020 --> 00:26:36,012
J'en doute.
440
00:26:36,014 --> 00:26:39,008
C'est un fait connu que 90%
de toutes les personnes assassinées
441
00:26:39,010 --> 00:26:41,023
sont assassinés par
quelqu'un qu'ils connaissent.
442
00:26:42,001 --> 00:26:43,023
Vous connaissez quelqu'un ici ?
443
00:26:44,001 --> 00:26:45,015
- Non.
- Vous voyez ?
444
00:26:45,017 --> 00:26:48,009
(jeu de musique)
445
00:26:55,006 --> 00:26:57,011
♪ Mettez le pied sur le point ♪
446
00:26:57,013 --> 00:26:59,022
♪ Laisse-moi voir ce que tu as ♪
447
00:27:00,000 --> 00:27:02,003
♪ Donne-moi quelque chose de rouge ♪
448
00:27:02,005 --> 00:27:04,003
♪ Obtenez la tête de votre bébé ♪
449
00:27:04,005 --> 00:27:06,019
♪ Si ça t'excite ♪
450
00:27:06,021 --> 00:27:09,021
♪ Lâche ton bras ♪
451
00:27:18,001 --> 00:27:19,014
♪ Si tu vois ton
genre de chose ♪
452
00:27:19,016 --> 00:27:22,021
♪ Et tu lui fais savoir
tu le veux ♪
453
00:27:22,023 --> 00:27:24,015
♪ Si tu vois ton
genre de chose ♪
454
00:27:24,017 --> 00:27:27,009
♪ Et tu lui fais savoir
tu le veux ♪
455
00:27:32,011 --> 00:27:34,014
♪ Mettez le pied sur le point ♪
456
00:27:34,016 --> 00:27:36,022
♪ Laisse-moi voir ce que tu as ♪
457
00:27:37,000 --> 00:27:39,001
♪ Lève-toi ♪
458
00:27:39,003 --> 00:27:41,013
♪ Tu n'en veux plus ♪
459
00:27:51,002 --> 00:27:52,022
♪ On s'amuse ici ♪
460
00:27:53,000 --> 00:27:55,010
♪ Là-bas, n'est-ce pas ♪
461
00:27:55,012 --> 00:27:57,005
♪ On s'amuse ici ♪
462
00:27:57,007 --> 00:28:00,000
♪ Là-bas, n'est-ce pas ♪
463
00:28:00,002 --> 00:28:01,023
♪ On s'amuse ici ♪
464
00:28:02,001 --> 00:28:04,017
♪ Là-bas, n'est-ce pas ♪
465
00:28:04,019 --> 00:28:06,013
♪ On s'amuse ici ♪
466
00:28:06,015 --> 00:28:08,006
♪ Là-bas, n'est-ce pas... ♪
467
00:28:08,008 --> 00:28:09,018
Excusez-moi.
468
00:28:16,000 --> 00:28:18,015
- Acceptez-vous les cartes de crédit ?
- Quoi?
469
00:28:20,006 --> 00:28:21,017
(en criant)
Prenez-vous...
470
00:28:21,019 --> 00:28:23,010
- (la musique s'arrête)
- ...des cartes de crédit ?
471
00:28:24,020 --> 00:28:26,007
Homme au-dessus de la sonorisation :
Oui.
472
00:28:26,009 --> 00:28:28,019
(en riant)
473
00:28:30,001 --> 00:28:31,018
Acceptez-vous les cartes de crédit ?
474
00:28:31,020 --> 00:28:33,007
De quel genre ?
475
00:28:33,022 --> 00:28:35,010
De quel genre ?
476
00:28:35,023 --> 00:28:37,020
Hein? Oh, euh...
477
00:28:43,004 --> 00:28:44,012
Visa.
478
00:28:48,009 --> 00:28:49,018
Bien sûr.
479
00:28:50,009 --> 00:28:54,003
Ils sont vraiment faciles à vendre.
(en riant)
480
00:28:57,009 --> 00:28:58,018
Eh bien.
481
00:28:58,020 --> 00:29:01,006
Voilà ma cote de crédit.
482
00:29:01,008 --> 00:29:02,012
Excusez-moi.
483
00:29:03,020 --> 00:29:05,019
Monsieur?
Oh, désolé.
484
00:29:05,021 --> 00:29:07,007
Femme :
Tu ne sais juste pas
comment montrer vos sentiments.
485
00:29:07,009 --> 00:29:08,009
Barman?
486
00:29:09,013 --> 00:29:11,000
- Désolé, excusez-moi.
- Femme : je parle de
487
00:29:11,002 --> 00:29:13,006
- toi et moi, tu sais.
- Barman ?
488
00:29:13,008 --> 00:29:16,011
je pense que tu
j'ai mal compris ce que j'ai dit.
489
00:29:16,013 --> 00:29:18,005
Ce que je voulais dire, c'est
490
00:29:18,007 --> 00:29:21,001
cet endroit accepte-t-il
cartes de crédit ?
491
00:29:21,003 --> 00:29:22,020
Bon sang, non, mec !
492
00:29:22,022 --> 00:29:25,013
Il y en a trop volé
ceux qui flottent!
493
00:29:26,017 --> 00:29:29,023
Ecoute gamin, laisse-moi
je vais te donner un verre.
494
00:29:30,001 --> 00:29:31,014
Qu'auras-tu ?
495
00:29:31,016 --> 00:29:33,008
Euh, du soda au gingembre.
496
00:29:33,010 --> 00:29:34,022
Et?
497
00:29:35,015 --> 00:29:36,014
Tequila?
498
00:29:36,016 --> 00:29:39,000
Tequila. Tequila.
499
00:29:39,002 --> 00:29:41,014
(le barman rit)
500
00:29:52,018 --> 00:29:55,000
- Alors, euh...
- Avant...
501
00:29:55,022 --> 00:29:58,013
tu dis ou fais n'importe quoi,
502
00:29:58,015 --> 00:30:02,020
Je veux juste que tu saches
que je suis mineur.
503
00:30:03,021 --> 00:30:05,000
C'est bon.
504
00:30:07,000 --> 00:30:09,017
Ma première femme était
un chauffeur de camion.
505
00:30:12,002 --> 00:30:13,009
Elle est morte maintenant.
506
00:30:17,009 --> 00:30:18,017
C'est sur moi.
507
00:30:18,019 --> 00:30:22,000
C'est pour le...
(en riant)
508
00:30:32,018 --> 00:30:34,011
Femme :
Hé, mon garçon.
509
00:30:35,006 --> 00:30:36,018
Quoi ?
510
00:30:36,020 --> 00:30:39,004
je ne boirais pas ça
si j'étais toi.
511
00:30:40,011 --> 00:30:42,019
Ouais, eh bien, tu n'es pas moi.
512
00:30:45,000 --> 00:30:46,007
J'en suis content.
513
00:30:54,013 --> 00:30:56,001
(rots)
514
00:31:05,018 --> 00:31:07,005
Winston :
Bonjour ?
515
00:31:54,002 --> 00:31:56,015
je ne pensais pas
Je te reverrais.
516
00:31:57,018 --> 00:31:59,020
Ouais, moi aussi.
517
00:31:59,022 --> 00:32:01,004
Je veux dire, à bientôt.
518
00:32:01,006 --> 00:32:02,009
Je savais que je me reverrais.
519
00:32:02,011 --> 00:32:03,020
J'ai supposé...
520
00:32:11,022 --> 00:32:13,003
C'est moi.
521
00:32:14,012 --> 00:32:15,015
Rhonda.
522
00:32:19,021 --> 00:32:24,012
- Vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ?
- Tu te souviens de quoi, exactement ?
523
00:32:24,014 --> 00:32:25,017
Homme!
524
00:32:26,010 --> 00:32:29,003
Vous ne vous en souvenez vraiment pas.
525
00:32:29,005 --> 00:32:31,007
Eh bien, c'est vraiment une bonne chose
526
00:32:31,009 --> 00:32:34,018
que je ne suis pas comme un super
poussin émotif.
527
00:32:35,022 --> 00:32:37,001
Tu te souviens de quoi ?
528
00:32:40,000 --> 00:32:43,009
Eh bien, les drogues feront ça
pour toi, je suppose.
529
00:32:43,011 --> 00:32:44,019
Des drogues ?
530
00:32:45,012 --> 00:32:46,018
Je ne prends pas de drogue.
531
00:32:47,013 --> 00:32:50,003
( en riant )
532
00:32:50,005 --> 00:32:52,001
N'est-ce pas un peu...
533
00:32:52,003 --> 00:32:54,008
Je connais beaucoup de gens
qui n'a jamais rien fait
534
00:32:54,010 --> 00:32:56,012
avant qu'ils viennent ici.
535
00:33:04,014 --> 00:33:06,016
Tu ne peux pas dire
Je ne t'ai pas prévenu.
536
00:33:11,017 --> 00:33:14,001
je ne boirais pas ça
si j'étais toi.
537
00:33:14,003 --> 00:33:16,003
( en riant )
538
00:33:20,016 --> 00:33:22,006
Qu'attendez-vous ?
539
00:33:24,001 --> 00:33:25,004
Oh,
540
00:33:25,006 --> 00:33:26,014
mon
541
00:33:26,016 --> 00:33:27,021
Dieu.
542
00:33:27,023 --> 00:33:30,008
(jeu de musique)
543
00:33:34,008 --> 00:33:37,001
♪ Là-bas, ce n'est pas ici,
c'est la fête ici ♪
544
00:33:37,003 --> 00:33:39,000
♪ Là-bas, ce n'est pas ici,
c'est la fête ici ♪
545
00:33:39,002 --> 00:33:41,009
♪ Là-bas, ce n'est pas ici,
c'est la fête ici... ♪
546
00:33:41,011 --> 00:33:42,023
Winston?
547
00:33:43,023 --> 00:33:45,018
Homme :
Là-bas, là-bas.
548
00:33:45,020 --> 00:33:47,006
Winston?
549
00:33:48,013 --> 00:33:50,019
Homme :
Là-bas, là-bas.
550
00:33:50,021 --> 00:33:52,013
Euh-oh.
551
00:33:55,018 --> 00:33:57,014
Je reviens tout de suite.
552
00:34:02,012 --> 00:34:03,019
Téléphone.
553
00:34:08,006 --> 00:34:10,013
Restez à l'écart de
soda au gingembre et tequila.
554
00:34:10,015 --> 00:34:11,016
C'est une salope.
555
00:34:14,018 --> 00:34:18,006
Oui, puis-je s'il vous plaît parler
au capitaine Paul Mitchell ?
556
00:34:18,008 --> 00:34:20,004
Non, Mitchell !
557
00:34:20,006 --> 00:34:21,006
M!
558
00:34:21,008 --> 00:34:23,009
M comme dans Mickey Mouse !
559
00:34:25,005 --> 00:34:26,014
(expire)
560
00:34:31,014 --> 00:34:32,015
Aa !
561
00:34:32,017 --> 00:34:33,019
Oh.
562
00:34:39,007 --> 00:34:40,016
D'accord.
563
00:34:40,018 --> 00:34:41,023
Je vais bien.
564
00:34:46,019 --> 00:34:48,015
Qu'est-ce que tu regardes ?
565
00:34:49,008 --> 00:34:52,001
Non, ne me mets pas en attente !
566
00:34:52,003 --> 00:34:53,017
Bonjour?
567
00:34:54,007 --> 00:34:55,013
Bonjour?
568
00:34:56,006 --> 00:34:57,009
Bonjour?
569
00:34:58,004 --> 00:34:59,022
(imite les coups de feu)
570
00:35:00,000 --> 00:35:02,002
Aah, tu ne peux pas m'avoir,
tu ne peux pas m'avoir. Oh ouais?
571
00:35:03,022 --> 00:35:06,012
(en criant)
572
00:35:06,014 --> 00:35:08,021
Rhonda :
Hé, Carmen, c'est toi ?
573
00:35:08,023 --> 00:35:11,004
Je sors dans une seconde, d'accord ?
574
00:35:20,003 --> 00:35:23,002
(les femmes rient)
575
00:35:23,004 --> 00:35:26,007
(parlant une langue étrangère)
576
00:35:29,008 --> 00:35:30,014
Bonjour ?
577
00:35:30,016 --> 00:35:32,001
Euh...
578
00:35:32,003 --> 00:35:34,001
Est-ce le vestiaire ?
579
00:35:36,023 --> 00:35:38,001
Bonjour?
580
00:35:38,003 --> 00:35:39,006
Y a-t-il quelqu'un ici ?
581
00:35:39,008 --> 00:35:41,014
(en riant)
582
00:35:49,013 --> 00:35:53,003
Je sais ce qu'ils
appelle-le, duc,
583
00:35:53,005 --> 00:35:57,004
mais tu ne souffles pas vraiment !
(rires)
584
00:35:57,006 --> 00:35:58,014
Waouh !
585
00:36:05,002 --> 00:36:06,011
Chef de groupe !
586
00:36:08,003 --> 00:36:10,021
Mais nous avions quelque chose
si spécial.
587
00:36:11,014 --> 00:36:13,004
Excusez-moi.
588
00:36:13,006 --> 00:36:14,022
Allons-nous parler,
589
00:36:15,000 --> 00:36:16,007
ou allons-nous faire du rock ?
590
00:36:17,000 --> 00:36:19,002
- Oh mec.
- Un homme blanc.
591
00:36:21,014 --> 00:36:22,022
Waouh !
592
00:36:23,000 --> 00:36:27,012
(criement)
Cela semble impossible, Duke.
593
00:36:28,009 --> 00:36:30,022
je ne pense pas
Je pourrais faire ça.
594
00:36:31,010 --> 00:36:33,000
Excusez-moi.
595
00:36:33,002 --> 00:36:34,019
Comme vous pouvez le voir, je ne le fais pas
vraiment ma place ici,
596
00:36:34,021 --> 00:36:36,019
et j'ai besoin d'utiliser ce téléphone.
597
00:36:36,021 --> 00:36:38,020
Gardez cette pensée, Duke.
598
00:36:39,007 --> 00:36:40,017
Euh...
599
00:36:40,019 --> 00:36:42,015
Avez-vous un quart?
600
00:36:43,022 --> 00:36:45,011
Merci.
601
00:36:46,005 --> 00:36:48,003
Il s'agit d'un appel privé.
602
00:36:54,014 --> 00:36:56,011
En avez-vous un autre...
(halètement)
603
00:36:56,013 --> 00:36:58,008
Ne t'inquiète pas, c'est moi.
604
00:36:59,001 --> 00:37:00,010
Winston Connelly.
605
00:37:02,016 --> 00:37:03,020
Aimez-vous mes lunettes?
606
00:37:03,022 --> 00:37:05,005
Je viens de les recevoir.
607
00:37:05,007 --> 00:37:06,010
- Opérateur ?
- Vous êtes en sécurité maintenant.
608
00:37:06,012 --> 00:37:07,023
Je leur ai tiré dessus.
609
00:37:08,001 --> 00:37:09,020
C'est une urgence,
Opérateur ?
610
00:37:09,022 --> 00:37:11,001
Ouais!
611
00:37:11,003 --> 00:37:13,001
Hé, tu veux danser ?
612
00:37:15,003 --> 00:37:17,019
Ce que je veux, Winston,
c'est que je veux sortir d'ici,
613
00:37:17,021 --> 00:37:20,002
- et je veux sortir maintenant !
- Pourquoi?
614
00:37:21,000 --> 00:37:22,008
Tu ne sais pas
comment danser ?
615
00:37:22,010 --> 00:37:23,020
Oui, je sais
comment danser !
616
00:37:23,022 --> 00:37:24,022
Eh bien, super !
617
00:37:25,000 --> 00:37:26,002
Moi aussi!
618
00:37:26,004 --> 00:37:28,002
J'ai eu des cours.
619
00:37:28,004 --> 00:37:30,020
(jeu de musique)
620
00:37:38,009 --> 00:37:40,002
Cela a l'air amusant.
621
00:37:40,004 --> 00:37:42,022
♪ Lève-toi sur ton
chameau et balade... ♪
622
00:37:43,000 --> 00:37:44,002
Winston.
623
00:37:44,004 --> 00:37:45,016
Winston, moi, Winston !
624
00:37:45,018 --> 00:37:47,006
-Winston !
- Allez.
625
00:37:56,020 --> 00:37:57,022
Désolé.
626
00:37:58,000 --> 00:37:59,007
Waouh, ça va ?
627
00:37:59,009 --> 00:38:00,013
Voici.
628
00:38:00,015 --> 00:38:01,021
Non, hé, allez !
629
00:38:04,002 --> 00:38:08,000
Winston, c'est
le plus embarrassant
moment de ma vie.
630
00:38:08,002 --> 00:38:09,021
D'accord!
Allons-y.
631
00:38:09,023 --> 00:38:12,002
Cinq, six, sept, huit.
632
00:38:12,004 --> 00:38:15,002
♪ Prends ton temps,
vieux petit garçon ♪
633
00:38:15,004 --> 00:38:16,008
Winston!
634
00:38:16,010 --> 00:38:17,022
Allez.
635
00:38:18,000 --> 00:38:20,002
♪ Prends ton temps,
vieux petit garçon ♪
636
00:38:21,015 --> 00:38:25,005
♪ Prends ton temps,
vieux petit garçon ♪
637
00:38:26,012 --> 00:38:29,002
♪ Prends ton temps,
vieux petit garçon ♪
638
00:38:29,020 --> 00:38:31,015
Vous allez très bien.
639
00:38:31,017 --> 00:38:33,016
♪ Vos pieds sont en vitesse,
l'esprit est vite occupé ♪
640
00:38:33,018 --> 00:38:35,019
♪ Marcher sur les pauses, mais
tu pompes de l'essence ♪
641
00:38:35,021 --> 00:38:39,008
♪ Dis-moi, qu'est-ce que tu vas
fais, comment vas-tu agir ♪
642
00:38:39,010 --> 00:38:42,008
♪ Je ne pense pas que tu m'as entendu ♪
643
00:38:44,022 --> 00:38:47,017
♪ J'ai dit, tes pieds sont posés
vitesse, l'esprit est rapide ♪
644
00:38:47,019 --> 00:38:50,000
♪ Marcher sur les pauses,
et tu pompes de l'essence ♪
645
00:38:50,002 --> 00:38:54,003
♪ Dis-moi ce que tu vas
fais, comment vas-tu agir ♪
646
00:38:55,021 --> 00:38:57,012
(la foule applaudit)
647
00:38:57,014 --> 00:38:59,013
♪ Prends ton temps,
vieux petit garçon ♪
648
00:38:59,015 --> 00:39:00,022
Homme :
Ouais !
649
00:39:01,017 --> 00:39:04,017
♪ Prends ton temps,
vieux petit garçon ♪
650
00:39:06,010 --> 00:39:08,012
♪ Prends ton temps,
vieux petit garçon ♪
651
00:39:08,014 --> 00:39:09,014
♪ Laisse-moi te le dire maintenant ♪
652
00:39:09,016 --> 00:39:11,021
♪ Attends une minute ♪
653
00:39:15,003 --> 00:39:17,013
(la foule applaudit)
654
00:39:17,015 --> 00:39:20,001
♪ Descends ♪
655
00:39:20,003 --> 00:39:22,009
Winston :
Tu vas très bien
656
00:39:24,020 --> 00:39:27,012
♪ Prends ton temps,
vieux petit garçon ♪
657
00:39:27,014 --> 00:39:29,009
♪ Ne me précipite pas, fille,
ne me précipite pas, fille ♪
658
00:39:29,011 --> 00:39:32,002
♪ Prends ton temps,
vieux petit garçon ♪
659
00:39:32,004 --> 00:39:34,017
♪ Ne me précipite pas, fille,
ne me précipite pas, fille ♪
660
00:39:35,020 --> 00:39:39,017
♪ Dooby-Dooby-Doo,
prends ton temps ♪
661
00:39:48,007 --> 00:39:50,004
(en criant)
662
00:39:50,006 --> 00:39:53,009
Hé, ne le sois pas
ne me mets pas de serpent !
663
00:40:00,000 --> 00:40:03,019
- Oh, c'était assez bizarre.
- (riant)
664
00:40:03,021 --> 00:40:05,010
Tara :
C'est effrayant.
665
00:40:13,002 --> 00:40:15,000
Pas de problème, je vais bien.
666
00:40:19,008 --> 00:40:20,018
Wow !
667
00:40:21,006 --> 00:40:22,011
D'accord !
668
00:40:24,014 --> 00:40:27,022
- Mm-mm-mm.
- Hé, c'est toi !
669
00:40:28,000 --> 00:40:31,003
Salut, peux-tu excuser
nous juste une minute ?
670
00:40:31,021 --> 00:40:33,003
Au revoir.
671
00:40:38,007 --> 00:40:39,014
Maintenant, écoute, gamin.
672
00:40:39,016 --> 00:40:41,019
Était-ce toujours là ?
673
00:40:41,021 --> 00:40:45,023
Ecoute, la plupart des filles
ici appartiennent à Tito.
674
00:40:46,022 --> 00:40:49,000
- Tito ?
- Ouais, Tito.
675
00:40:49,011 --> 00:40:52,022
Et il est assez intense là où
ses dames sont inquiètes.
676
00:40:53,000 --> 00:40:56,011
Tito... Schmito !
(rires)
677
00:40:57,019 --> 00:40:59,000
Écoute,
678
00:40:59,019 --> 00:41:02,017
si je commence à agir de manière stupide,
679
00:41:02,019 --> 00:41:04,017
dis-moi, d'accord ?
680
00:41:07,002 --> 00:41:09,004
- Salut.
- Foule : Salut.
681
00:41:09,006 --> 00:41:10,019
Comment allez-vous ce soir, bien ?
682
00:41:10,021 --> 00:41:12,000
Foule :
Ouais.
683
00:41:12,002 --> 00:41:14,003
Écoute, tu sais
684
00:41:14,016 --> 00:41:17,011
tu as un mec
par ici nommé Tito.
685
00:41:17,013 --> 00:41:19,020
(applaudissements)
686
00:41:19,022 --> 00:41:22,014
Très bien, Tito, très bien !
687
00:41:22,016 --> 00:41:24,012
Mais tiens-le, tiens-le,
attends, attends, attends !
688
00:41:24,014 --> 00:41:26,001
Mais tenez bon.
689
00:41:26,003 --> 00:41:28,014
je dois te le dire
quelque chose à propos de Tito.
690
00:41:28,016 --> 00:41:29,022
L'homme
691
00:41:30,000 --> 00:41:31,008
c'est bête !
692
00:41:33,006 --> 00:41:35,018
Winston :
Quoi, où est ton
le sens de l'humour ?
693
00:41:35,020 --> 00:41:37,011
(Winston gémit)
694
00:41:37,013 --> 00:41:40,003
Videur :
Tito veut
on se voit à l'aube !
695
00:41:40,005 --> 00:41:42,000
Sur Beacon Street, soyez là !
696
00:41:48,022 --> 00:41:51,023
Winston :
Qui est ce type Tito, exactement ?
697
00:41:52,001 --> 00:41:53,002
Tito ?
698
00:41:53,023 --> 00:41:56,013
(jeu de musique)
699
00:41:57,023 --> 00:41:59,010
C'est un grand gars.
700
00:42:01,017 --> 00:42:04,000
Des doigts dans tout.
701
00:42:04,002 --> 00:42:06,011
Eh bien, c'est surtout un proxénète.
702
00:42:06,013 --> 00:42:08,018
Il dirige un groupe de filles.
703
00:42:08,020 --> 00:42:10,002
Assez dur ?
704
00:42:10,004 --> 00:42:11,022
Est-ce que vous plaisantez?
705
00:42:12,000 --> 00:42:14,008
Écoutez, ça a vraiment pris
beaucoup de courage
706
00:42:14,010 --> 00:42:16,016
pour que tu reviennes ici,
considérant.
707
00:42:17,016 --> 00:42:21,001
Eh bien, il doit savoir
Je plaisantais.
708
00:42:21,003 --> 00:42:24,010
Ouais, mais n'oublie pas, il
était déjà en colère contre toi.
709
00:42:24,012 --> 00:42:27,021
Je veux dire, tu ne lui as jamais dit
Le père de votre fille était flic.
710
00:42:29,022 --> 00:42:31,017
Qu'est-ce que ça doit faire
faire avec quelque chose ?
711
00:42:31,019 --> 00:42:34,012
Tu aurais dû lui dire ça
avant de la lui vendre.
712
00:42:36,022 --> 00:42:38,003
Quoi?
713
00:42:38,023 --> 00:42:40,023
Je la lui ai vendue.
714
00:42:42,021 --> 00:42:45,001
Il vous a donné 1 500 $.
715
00:42:47,005 --> 00:42:48,020
( plante )
716
00:42:49,013 --> 00:42:51,005
- Ouais.
- Oh mon Dieu.
717
00:42:51,007 --> 00:42:54,002
Je dois l'avouer, j'étais
assez choqué moi-même.
718
00:42:54,021 --> 00:42:56,015
- Oh, mon Dieu.
- Bizarre.
719
00:42:57,008 --> 00:42:58,012
Je veux dire,
720
00:42:58,014 --> 00:43:00,019
son père étant flic,
721
00:43:00,021 --> 00:43:03,001
et elle est une pute.
722
00:43:03,003 --> 00:43:04,011
(parlant une langue étrangère)
723
00:43:04,013 --> 00:43:06,003
C'est la vie, je suppose.
724
00:43:06,005 --> 00:43:09,021
Winston :
je ne l'ai pas vendue
à personne.
725
00:43:09,023 --> 00:43:11,013
Oui, vous l'avez fait.
726
00:43:11,015 --> 00:43:13,018
C'était juste avant qu'ils
je t'ai jeté le cul.
727
00:43:13,020 --> 00:43:15,018
Tu me disais
tu avais besoin d'argent,
728
00:43:15,020 --> 00:43:17,002
tu te souviens ?
729
00:43:22,011 --> 00:43:24,001
Qu'est-ce que c'est.
730
00:43:24,003 --> 00:43:26,014
Peut-être que vous pourriez nous aider.
731
00:43:27,022 --> 00:43:30,008
Je veux dire, ce gars
a un problème.
732
00:43:30,010 --> 00:43:31,011
Vous pariez.
733
00:43:31,013 --> 00:43:33,001
J'ai cette fille,
734
00:43:41,020 --> 00:43:44,019
et j'ai besoin d'argent,
comme vite !
735
00:43:45,016 --> 00:43:47,010
Et elle veut travailler ?
736
00:43:49,019 --> 00:43:52,002
Elle travaille
au centre commercial, je sais.
737
00:43:53,004 --> 00:43:54,016
Vérifiez-la.
738
00:43:56,020 --> 00:43:58,003
Chula.
739
00:44:08,002 --> 00:44:10,004
Que veux-tu exactement ?
740
00:44:10,020 --> 00:44:13,001
Un peu d'action, peut-être.
741
00:44:13,014 --> 00:44:18,001
(se moque)
"Et qu'est-ce que tu veux dire
par l'action ? » elle a demandé.
742
00:44:18,022 --> 00:44:20,021
Vous êtes intelligent.
743
00:44:20,023 --> 00:44:23,019
Faites toujours le John
épelez-le.
744
00:44:28,002 --> 00:44:29,011
Jean qui ?
745
00:44:34,022 --> 00:44:36,022
Disons un grand.
746
00:44:37,000 --> 00:44:38,022
Très bien, 1 300 $.
747
00:44:40,004 --> 00:44:41,011
1 300 quoi ?
748
00:44:43,004 --> 00:44:44,019
1 500 $, c'est tout !
749
00:44:44,021 --> 00:44:46,014
Tito ne va pas plus haut.
750
00:44:54,014 --> 00:44:56,002
Tu dis à Tito
751
00:44:56,014 --> 00:44:57,023
2 000 $.
752
00:44:58,001 --> 00:44:59,014
1 800 $.
753
00:44:59,016 --> 00:45:01,011
1 900 $.
754
00:45:01,013 --> 00:45:03,017
- 1 800 $.
- 1 700 $.
755
00:45:10,009 --> 00:45:12,000
1 600 $ ?
756
00:45:14,019 --> 00:45:16,014
1 500 $.
757
00:45:20,003 --> 00:45:21,004
C'est un accord.
758
00:45:21,006 --> 00:45:23,014
Très bien, j'ai un marché.
759
00:45:23,016 --> 00:45:25,020
D'accord!
(rires)
760
00:45:25,022 --> 00:45:27,015
1 500 $ quoi ?
761
00:45:27,017 --> 00:45:29,004
Waouh,
762
00:45:29,006 --> 00:45:30,023
Bucks-o-rama !
763
00:45:31,001 --> 00:45:33,007
Qui est ce type,
Salle Monty ?
764
00:45:33,009 --> 00:45:34,021
Homme :
Mon pote.
765
00:45:34,023 --> 00:45:36,021
Vous l'avez vendue trop bas.
766
00:45:38,010 --> 00:45:41,012
je t'aurais donné
deux fois plus.
767
00:45:41,014 --> 00:45:43,014
Rhonda :
Et personnellement, je pense
tu aurais pu obtenir
768
00:45:43,016 --> 00:45:45,012
- 3 000 $ aussi.
- Oh mon Dieu.
769
00:45:47,020 --> 00:45:49,008
Quelque chose ne va pas?
770
00:45:51,013 --> 00:45:53,009
Rien, c'est, euh...
771
00:45:54,023 --> 00:45:56,007
C'est juste ça
772
00:45:57,003 --> 00:46:00,012
j'étais censé avoir
chez elle à minuit,
773
00:46:00,014 --> 00:46:02,007
et à la place
774
00:46:03,002 --> 00:46:04,020
Je l'ai vendue à un proxénète.
775
00:46:05,021 --> 00:46:07,001
Eh bien,
776
00:46:07,003 --> 00:46:08,019
regarde-le de cette façon.
777
00:46:10,007 --> 00:46:12,000
Vous avez gagné 1 500 $.
778
00:46:13,006 --> 00:46:16,013
En premier lieu,
Je n'ai reçu que 1 400 $.
779
00:46:16,015 --> 00:46:18,004
Et en deuxième lieu,
780
00:46:18,006 --> 00:46:20,012
ce n'est pas une pute
en premier lieu !
781
00:46:22,008 --> 00:46:24,005
- Elle ne l'est pas ?
- Non!
782
00:46:26,009 --> 00:46:28,014
C'est une pom-pom girl
783
00:46:28,016 --> 00:46:31,005
et le trésorier de la classe junior
784
00:46:31,007 --> 00:46:33,022
et un membre de
les Jeunes Républicains.
785
00:46:35,013 --> 00:46:38,008
Alors pourquoi as-tu
la vendre à Tito ?
786
00:46:38,010 --> 00:46:40,001
J'ai le sentiment que ce n'est pas le cas
787
00:46:40,003 --> 00:46:42,008
la dernière fois que je le ferai
entends cette question.
788
00:46:44,023 --> 00:46:46,009
Eh bien, euh,
789
00:46:48,002 --> 00:46:51,001
Je dois y aller.
(rires)
790
00:46:52,009 --> 00:46:55,007
- Les dames doivent vivre, tu sais.
- Attendez!
791
00:46:55,009 --> 00:46:57,002
Que vais-je faire ?
792
00:46:58,001 --> 00:46:59,011
Trouvez-la, je suppose.
793
00:46:59,013 --> 00:47:01,016
Sortez simplement dans la rue
et demandez autour de vous.
794
00:47:01,018 --> 00:47:03,004
Je ne peux pas faire ça.
795
00:47:03,006 --> 00:47:04,013
Je ne saurais pas comment.
796
00:47:06,005 --> 00:47:07,023
C'est exact.
797
00:47:08,001 --> 00:47:11,021
Vous venez de la banlieue où
les gens font des choses pour vous.
798
00:47:11,023 --> 00:47:13,010
Voir, autour
cette partie de la ville,
799
00:47:13,012 --> 00:47:15,006
tu dois le faire
pour vous-même.
800
00:47:18,019 --> 00:47:22,011
Vous êtes beaucoup plus ensemble
que vous ne le pensez,
Winston.
801
00:47:26,021 --> 00:47:28,005
Je sais.
802
00:47:40,009 --> 00:47:42,012
Winston :
Tara !
803
00:47:44,002 --> 00:47:45,018
Tara !
804
00:47:48,012 --> 00:47:50,018
Bien sûr, sortez et trouvez-la.
805
00:47:50,020 --> 00:47:53,019
Nous parlons seulement de
400 miles carrés de ville.
806
00:48:16,009 --> 00:48:19,016
- (les pneus crissent)
- Surveille la robe, mon pote !
807
00:48:24,006 --> 00:48:25,023
D'accord, vas-y doucement !
808
00:48:26,001 --> 00:48:28,021
Il se trouve que c'est 100 % soie !
809
00:48:30,021 --> 00:48:33,009
Quelqu'un va payer pour ça !
810
00:48:35,009 --> 00:48:37,004
Et de manière majeure !
811
00:48:39,018 --> 00:48:41,000
Tara !
812
00:48:45,000 --> 00:48:46,016
Demandez autour de vous.
813
00:48:46,018 --> 00:48:48,019
Qui est là pour demander
à 4h30 du matin ?
814
00:48:48,021 --> 00:48:52,007
(homme parlant espagnol)
815
00:48:52,009 --> 00:48:55,005
Euh, des informations, s'il vous plait.
816
00:48:55,007 --> 00:48:59,016
- Où est Tara Mitchell ?
- (parlant espagnol)
817
00:48:59,018 --> 00:49:02,008
- Le bal !
- (parlant espagnol)
818
00:49:02,010 --> 00:49:03,022
Le bal de fin d'année ?
819
00:49:05,000 --> 00:49:06,011
Merde!
820
00:49:06,013 --> 00:49:10,020
- (parlant espagnol)
- (les voisins rient)
821
00:49:13,022 --> 00:49:16,023
(musique jouée)
822
00:49:20,009 --> 00:49:22,011
Hé! Hé!
823
00:49:23,023 --> 00:49:25,001
Hé!
824
00:49:27,009 --> 00:49:29,022
Hé, c'est la voiture de mon père !
825
00:49:30,017 --> 00:49:32,001
C'est ma voiture !
826
00:49:32,003 --> 00:49:33,009
C'est à moi !
827
00:49:40,020 --> 00:49:42,003
Hé!
828
00:49:43,002 --> 00:49:45,016
(la musique s'estompe)
829
00:50:05,023 --> 00:50:07,014
Dis bonjour, mon frère !
830
00:50:07,016 --> 00:50:09,001
Qu'est-ce que c'est ?
831
00:50:10,012 --> 00:50:12,002
Je me demandais si tu
pourrait m'aider.
832
00:50:12,004 --> 00:50:14,000
D'un mec à un autre ?
833
00:50:14,018 --> 00:50:17,012
Obtenez votre beau cul
sortir d'ici.
834
00:50:19,009 --> 00:50:21,009
Vous pariez, Jim, vous pariez.
835
00:50:21,011 --> 00:50:24,005
Mais d'abord j'ai eu
pour retrouver ma dame.
836
00:50:24,007 --> 00:50:26,003
Mon principal problème.
837
00:50:26,005 --> 00:50:27,021
Tu sais ce que je dis ?
838
00:50:27,023 --> 00:50:30,011
Et je me demandais
si vous l'avez vue dans les parages.
839
00:50:35,009 --> 00:50:36,012
D'accord.
840
00:50:38,005 --> 00:50:40,014
Les flics sont comme
totalement après moi.
841
00:50:41,005 --> 00:50:42,019
- Sois cool.
- Cool.
842
00:50:42,021 --> 00:50:44,002
Soyez simplement cool.
843
00:50:46,000 --> 00:50:47,021
Agissez simplement comme
il ne se passe rien.
844
00:50:49,000 --> 00:50:51,013
- (crissement des pneus)
- (la sirène retentit)
845
00:50:52,004 --> 00:50:53,021
Winston :
Oh, mon Dieu.
846
00:50:53,023 --> 00:50:56,002
Je suis désolé d'avoir
vous dans ça.
847
00:50:57,005 --> 00:50:59,012
Mettez vos mains
au-dessus de ta tête ! Maintenant!
848
00:50:59,014 --> 00:51:01,006
J'avoue, je l'ai fait !
849
00:51:01,008 --> 00:51:03,013
j'ai pris de la drogue
et l'a vendue à un proxénète.
850
00:51:05,009 --> 00:51:07,004
Lâchez-les, mec,
851
00:51:07,006 --> 00:51:09,017
ou je vais éclabousser
M. Pain Blanc
partout dans la rue !
852
00:51:13,007 --> 00:51:16,000
Winston :
Excusez-moi, officiers ?
853
00:51:16,002 --> 00:51:18,019
Y a-t-il une raison
on hésite là-dessus ?
854
00:51:24,007 --> 00:51:26,003
Dans la voiture !
855
00:51:26,005 --> 00:51:27,016
Maintenant!
856
00:51:30,003 --> 00:51:32,006
Flic :
Allez-y doucement,
fils, vas-y doucement.
857
00:51:32,008 --> 00:51:34,014
Ne me donne pas
ce fils, c'est de la merde !
858
00:51:36,015 --> 00:51:38,007
(femme parlant à la radio)
859
00:51:40,022 --> 00:51:42,001
Quoi de neuf, Willis ?
860
00:51:42,003 --> 00:51:43,012
Quelques jive
Connards de flics, mec !
861
00:51:43,014 --> 00:51:45,004
Bon sang !
862
00:51:45,006 --> 00:51:46,010
D'où vient-il ?
863
00:51:46,012 --> 00:51:48,009
- La vallée !
- Fermez-la!
864
00:51:49,006 --> 00:51:50,004
(grognement)
865
00:51:50,006 --> 00:51:51,013
Winston :
Puisque je, euh,
866
00:51:51,015 --> 00:51:52,023
je n'avais rien
à voir avec ça...
867
00:51:53,001 --> 00:51:54,014
Willis :
Je ne sais même pas pourquoi nous
868
00:51:54,016 --> 00:51:56,008
Arnaquer les magasins de jouets !
869
00:52:05,012 --> 00:52:07,011
Je ne vais pas en prison,
Willis, je ne vais pas en prison
870
00:52:07,013 --> 00:52:09,004
pour avoir renversé non
un magasin de jouets de deux pièces, mec.
871
00:52:09,006 --> 00:52:10,014
Soyez cool.
872
00:52:11,017 --> 00:52:14,022
Vous pouvez me laisser partir
n'importe où ici.
873
00:52:17,007 --> 00:52:18,017
Condamner!
874
00:52:20,016 --> 00:52:22,017
Perdez-les
dans les usines, mec !
875
00:52:28,011 --> 00:52:29,012
Excusez-moi!
876
00:52:30,020 --> 00:52:34,021
(sirène hurlante)
877
00:52:36,009 --> 00:52:37,011
Pourriez-vous...
878
00:52:39,004 --> 00:52:41,013
(cris)
879
00:52:47,022 --> 00:52:49,015
Euh, hé...
880
00:52:50,021 --> 00:52:52,001
La voiture de mon père !
881
00:52:55,007 --> 00:52:57,016
Hé, regarde le court métrage,
mon pote !
882
00:52:58,018 --> 00:53:00,001
Oh mon Dieu !
883
00:53:00,018 --> 00:53:03,018
(sirène hurlante)
884
00:53:18,012 --> 00:53:20,007
(régime du moteur)
885
00:53:35,022 --> 00:53:38,015
(Winston crie)
886
00:53:44,015 --> 00:53:46,014
(frapper à la porte)
887
00:53:49,019 --> 00:53:53,016
Maintenant, qu'est-ce que c'était exactement
tu as dit que tu le voulais, frérot ?
888
00:54:01,018 --> 00:54:03,008
Willis :
Nous avons un problème, mon homme.
889
00:54:03,010 --> 00:54:05,003
Ouais, je nous ai attrapé du blanc
du pain ici
890
00:54:05,005 --> 00:54:07,007
en plein milieu
de notre action, frère.
891
00:54:07,009 --> 00:54:09,020
Ouais. Ce que j'ai besoin que tu fasses, c'est
tu sais, regarde-le.
892
00:54:09,022 --> 00:54:11,017
Vérifiez-le, vous savez.
893
00:54:11,019 --> 00:54:12,020
C'est vrai, c'est vrai.
894
00:54:14,007 --> 00:54:15,017
Alors...
895
00:54:15,019 --> 00:54:17,016
Vous braquez les magasins de jouets.
896
00:54:17,018 --> 00:54:20,008
Nous ne volons pas
les magasins de jouets, habituellement.
897
00:54:21,020 --> 00:54:24,017
Tu as dit que cette nana était
tu portes une robe de soirée rose ?
898
00:54:24,019 --> 00:54:25,020
Ouais.
899
00:54:25,022 --> 00:54:27,023
Environ 5'5"
avec des cheveux bruns ?
900
00:54:28,001 --> 00:54:29,021
Ouais, c'est elle,
c'est elle !
901
00:54:29,023 --> 00:54:33,007
- Fille bébé.
- (riant)
902
00:54:34,019 --> 00:54:36,008
Qu'est-ce qu'un Gal Baby ?
903
00:54:36,010 --> 00:54:39,001
C'est une maison de putain
sur Boyle et Eighth.
904
00:54:39,003 --> 00:54:41,009
(en riant)
905
00:54:52,002 --> 00:54:54,018
♪ Je dois le faire ♪
906
00:54:54,020 --> 00:54:56,002
♪ Je dois le faire ♪
907
00:54:56,004 --> 00:54:58,013
♪ Je dois l'avoir ♪
908
00:54:58,015 --> 00:55:00,009
- Fais ce truc de tête.
909
00:55:00,011 --> 00:55:02,019
♪ Nous devons le faire ♪
910
00:55:03,011 --> 00:55:05,004
Excusez-moi.
911
00:55:05,006 --> 00:55:06,020
Excusez-moi, euh.
912
00:55:06,022 --> 00:55:09,007
Est-ce possible
aller plus vite ?
913
00:55:09,009 --> 00:55:11,002
Hé, on y arrive.
914
00:55:11,004 --> 00:55:13,020
Nous en aurons un autre
excès de vitesse cette année.
915
00:55:13,022 --> 00:55:15,014
Dis, mon homme.
916
00:55:17,017 --> 00:55:20,009
Comment es-tu arrivé à
perdre ta vieille dame quand même ?
917
00:55:21,014 --> 00:55:24,016
Eh bien, c'est en quelque sorte
difficile à expliquer.
918
00:55:26,011 --> 00:55:29,022
D'une manière ou d'une autre, je dois me mélanger
avec ce type nommé Tito.
919
00:55:30,000 --> 00:55:31,020
(crissement des pneus)
920
00:55:34,009 --> 00:55:37,017
Willis :
Plus tard pour toi, déchet blanc.
921
00:55:50,012 --> 00:55:52,007
- Annonceur TV : ...779,88 !
- (ronfler)
922
00:55:52,009 --> 00:55:55,002
C'est difficile de battre ça, un
nouvelle conversion Pete Ellis Ram
923
00:55:55,004 --> 00:55:58,015
au prix de 11 988 $, plus
un rabais d'usine de 500 $.
924
00:55:58,017 --> 00:56:00,014
je fais exploser l'inventaire
pour les meilleures offres de la ville,
925
00:56:00,016 --> 00:56:02,007
et c'est la vérité.
926
00:56:02,009 --> 00:56:03,022
♪ Pete Ellis Dodge
Autoroute de Long Beach ♪
927
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
♪ Sortie Firestone, Southgate ♪
928
00:56:07,004 --> 00:56:09,012
L'homme à la télé :
C'est certainement
pas de place pour une femme.
929
00:56:09,014 --> 00:56:11,017
Femme à la télé :
Je suis tout à fait d'accord avec vous.
930
00:56:13,011 --> 00:56:15,013
(femme criant au loin)
931
00:56:16,023 --> 00:56:18,016
(éclaircit la gorge)
Salut.
932
00:56:21,011 --> 00:56:25,011
je cherche une fille
dans une robe de bal qui...
933
00:56:25,013 --> 00:56:26,019
Battez-le, gamin.
934
00:56:30,016 --> 00:56:33,009
(femme qui pleure)
935
00:56:52,000 --> 00:56:54,012
(femme reniflant)
936
00:57:06,020 --> 00:57:08,005
Mon Dieu, Tara.
937
00:57:09,008 --> 00:57:11,002
Je suis vraiment désolé.
938
00:57:11,004 --> 00:57:12,022
(éternuements)
Quoi ?
939
00:57:13,017 --> 00:57:14,018
Oh mon Dieu.
940
00:57:14,020 --> 00:57:16,003
Oh, hé,
941
00:57:16,005 --> 00:57:18,009
tu ne peux pas juste
je vais entrer ici.
942
00:57:18,011 --> 00:57:20,014
Tu dois d'abord voir Gal Baby.
943
00:57:22,002 --> 00:57:23,020
La dame en bas ?
944
00:57:23,022 --> 00:57:25,000
Je l'ai vue.
945
00:57:25,002 --> 00:57:26,021
Super.
946
00:57:28,001 --> 00:57:29,015
Mon Dieu, tu es jeune.
947
00:57:37,006 --> 00:57:39,007
Winston :
C'est une superbe robe.
948
00:57:39,009 --> 00:57:41,009
Où l'as-tu eu exactement ?
949
00:57:42,007 --> 00:57:43,012
Oh.
950
00:57:44,002 --> 00:57:47,006
Ma mère et moi sommes allés
l'acheter.
951
00:57:47,008 --> 00:57:49,007
C'est ma première robe formelle,
952
00:57:49,009 --> 00:57:52,005
et c'est mon premier vrai rendez-vous.
953
00:57:54,007 --> 00:57:57,000
- Quoi, tu veux dire,
comme, pour de vrai ?
- Ouais.
954
00:57:58,022 --> 00:58:02,014
Il appartenait à cette fille
ça fonctionnait pour ce type.
955
00:58:04,005 --> 00:58:05,005
Tito ?
956
00:58:06,005 --> 00:58:08,017
- Tu connais Tito ?
- Qu'est-il arrivé à la fille ?
957
00:58:09,019 --> 00:58:12,004
Tito a découvert son vieux
C'était comme le chef de la police,
958
00:58:12,006 --> 00:58:13,020
ou quelque chose comme ça,
alors il l'a vendue.
959
00:58:14,009 --> 00:58:15,015
L'a vendue ?
960
00:58:16,017 --> 00:58:17,015
Encore?
961
00:58:17,017 --> 00:58:18,019
Il a vendu...
962
00:58:19,012 --> 00:58:21,003
- À qui ?
- Je ne sais pas.
963
00:58:21,005 --> 00:58:23,017
Ecoute, j'ai donné à un des gars de Tito
10 dollars pour cette robe
964
00:58:23,019 --> 00:58:26,014
parce que j'ai eu ça génial
une sorte d'idée de premier rendez-vous, mais
965
00:58:26,016 --> 00:58:27,020
Je ne veux pas d'ennuis.
966
00:58:27,022 --> 00:58:29,007
Si Tito veut récupérer la robe...
967
00:58:29,009 --> 00:58:31,002
Combien Tito a-t-il reçu pour elle ?
968
00:58:31,004 --> 00:58:32,007
Trois mille dollars.
969
00:58:32,009 --> 00:58:33,017
(des boules de billard entrent en collision)
970
00:58:36,014 --> 00:58:38,006
Je sais qui l'a eu !
971
00:58:38,008 --> 00:58:41,000
Prends juste cette foutue robe.
972
00:58:41,002 --> 00:58:43,011
Winston :
C'est ce type qui était
tir au billard !
973
00:58:43,013 --> 00:58:45,003
Que diable?
974
00:58:47,003 --> 00:58:48,005
Hé, hé !
975
00:58:48,013 --> 00:58:50,023
La prochaine fois, gamin,
tu me vois en premier !
976
00:58:51,001 --> 00:58:52,018
Hé, tu as compris ?
977
00:58:56,023 --> 00:58:58,019
- Excusez-moi!
- Oh non!
978
00:58:58,021 --> 00:59:00,008
Monsieur, attendez !
979
00:59:00,010 --> 00:59:01,022
Attendez, monsieur !
980
00:59:02,000 --> 00:59:03,023
S'il vous plaît monsieur, j'ai besoin d'un tour !
981
00:59:04,001 --> 00:59:06,012
Non, non, non, oublie ça, amigo.
982
00:59:06,014 --> 00:59:08,008
J'ai des endroits où aller.
983
00:59:08,010 --> 00:59:10,006
S'il te plaît, c'est une vie
ou situation de mort !
984
00:59:10,008 --> 00:59:11,022
A quoi ça ressemble
je t'aime, pendejo,
985
00:59:12,000 --> 00:59:13,013
une sorte de taxi ?
986
00:59:13,015 --> 00:59:15,009
J'ai de l'argent, je paierai !
987
00:59:15,011 --> 00:59:18,005
Tu n'as pas
autant d'argent !
988
00:59:19,012 --> 00:59:20,018
Alors, qu'allons-nous faire,
989
00:59:20,020 --> 00:59:22,011
juste rouler, ou quoi ?
990
00:59:22,013 --> 00:59:24,007
Je cherche quelqu'un.
991
00:59:24,009 --> 00:59:26,000
D'accord.
992
00:59:26,002 --> 00:59:28,004
- Alors, où traîne-t-il ?
- Je ne sais pas.
993
00:59:28,006 --> 00:59:30,019
Alors comment allons-nous le trouver ?
994
00:59:30,021 --> 00:59:33,000
Nous allons demander autour de nous.
995
00:59:43,016 --> 00:59:47,004
♪ Les gens parlent de moi ♪
996
00:59:47,006 --> 00:59:51,007
♪ Je sais qu'ils parlent de
moi la nuit et le jour ♪
997
00:59:51,009 --> 00:59:54,014
♪ Mais j'ai dit, Seigneur,
s'il te plaît, pardonne-leur ♪
998
00:59:54,016 --> 00:59:58,014
♪ Et je pars dans l'autre sens ♪
999
00:59:58,016 --> 01:00:01,010
♪ Je sens ♪
1000
01:00:01,012 --> 01:00:05,006
♪ Problème ♪
1001
01:00:05,008 --> 01:00:08,013
♪ Seigneur, je sens les ennuis ♪
1002
01:00:08,015 --> 01:00:11,023
♪ Et je veux dire ♪
1003
01:00:15,004 --> 01:00:20,004
♪ Oh, whoa, je sens le problème ♪
1004
01:00:21,001 --> 01:00:25,023
♪ Seigneur, ils ont juste
ne me laisse pas tranquille ♪
1005
01:00:34,003 --> 01:00:37,018
♪ Et à partir de maintenant ♪
1006
01:00:37,020 --> 01:00:41,019
♪ Je ne vais pas courir et me cacher ♪
1007
01:00:41,021 --> 01:00:45,002
♪ Je vais avoir des ennuis
avec le sourire ♪
1008
01:00:45,004 --> 01:00:49,008
♪ Et oh, ils me dépassent ♪
1009
01:00:49,010 --> 01:00:52,006
♪ Je sens ♪
1010
01:00:52,008 --> 01:00:55,010
♪ Problème ♪
1011
01:00:55,012 --> 01:00:58,016
♪ Seigneur, je sens les ennuis
là-haut ♪
1012
01:00:58,018 --> 01:01:02,011
♪ Devant moi ♪
1013
01:01:05,007 --> 01:01:10,018
♪ Seigneur, whoa, il y a des problèmes ♪
1014
01:01:11,019 --> 01:01:16,000
♪ Seigneur, ils ont juste
ne me laisse pas tranquille ♪
1015
01:01:34,007 --> 01:01:37,015
Écoute, il y a peut-être
quelques problèmes ici.
1016
01:01:37,017 --> 01:01:40,009
- Ah oui ?
- Veux-tu m'attendre ici ?
1017
01:01:40,011 --> 01:01:42,006
Oh, bien sûr, tu paries.
1018
01:01:43,002 --> 01:01:44,004
Merci beaucoup.
1019
01:01:44,006 --> 01:01:46,006
Ne t'inquiète pas pour ça, mon ami.
1020
01:01:47,023 --> 01:01:50,012
♪ Oh, des ennuis ♪
1021
01:02:00,020 --> 01:02:03,009
(jeu de musique)
1022
01:02:11,012 --> 01:02:13,014
Tu connais un gars
ils appellent Cueball ?
1023
01:02:15,014 --> 01:02:17,010
On dit qu'il habite là-haut.
1024
01:02:17,012 --> 01:02:18,013
C'est vrai ?
1025
01:02:21,022 --> 01:02:23,007
Qui veut savoir ?
1026
01:02:25,014 --> 01:02:27,002
Tito.
1027
01:02:27,004 --> 01:02:30,011
Oh, c'est le premier
étage, troisième à droite.
1028
01:02:30,013 --> 01:02:33,002
Premier étage,
troisième à droite.
1029
01:02:33,004 --> 01:02:34,006
Merci.
1030
01:02:34,021 --> 01:02:37,020
Whoa, hé, ça coûte combien ?
1031
01:02:37,022 --> 01:02:39,009
Homme :
19,95 $.
1032
01:02:58,011 --> 01:02:59,019
Hé!
1033
01:03:12,011 --> 01:03:14,016
Hé, connard, c'est
ma porte, tu sais.
1034
01:03:14,018 --> 01:03:17,009
je veux savoir où
la fille est Cueball.
1035
01:03:17,011 --> 01:03:19,006
Quelle fille, mon pote ?
1036
01:03:19,008 --> 01:03:20,020
La fille.
1037
01:03:20,022 --> 01:03:23,017
je veux savoir
où elle se trouve actuellement.
1038
01:03:23,019 --> 01:03:25,013
Tu es un peu trop tard,
un dur à cuire.
1039
01:03:25,015 --> 01:03:28,004
Je l'ai vendue à ce type
Je sais qui exporte.
1040
01:03:29,007 --> 01:03:30,013
Exportations?
1041
01:03:32,006 --> 01:03:33,018
Tu trouves ça drôle ?
1042
01:03:33,020 --> 01:03:35,014
Je pense que tu es drôle, mon pote !
1043
01:03:35,016 --> 01:03:37,007
Alors ris-en, frisé !
1044
01:03:37,009 --> 01:03:39,006
Tiens-le, tiens-le,
mec, attends.
1045
01:03:40,008 --> 01:03:41,018
Cette pièce est-elle réelle ?
1046
01:03:41,020 --> 01:03:43,023
Qu'en penses-tu?
1047
01:03:44,001 --> 01:03:45,004
Je ne pense pas.
1048
01:03:50,008 --> 01:03:53,000
Qu'est-ce que c'est,
pas de peau sur mon nez.
1049
01:03:53,002 --> 01:03:54,014
Ce type s'appelle Fat Jack.
vient la chercher
1050
01:03:54,016 --> 01:03:56,019
dans un hôtel du mur de Burlington.
1051
01:03:56,021 --> 01:03:58,008
Salle 415.
1052
01:04:05,005 --> 01:04:06,011
Yo!
1053
01:04:06,013 --> 01:04:08,001
Hé, connard !
1054
01:04:08,003 --> 01:04:09,015
J'espère que tu arriveras à temps !
1055
01:04:09,017 --> 01:04:11,021
Gros Jack, il aime
tester la marchandise
1056
01:04:11,023 --> 01:04:14,000
avant qu'il expédie.
1057
01:04:14,002 --> 01:04:16,007
(en riant)
1058
01:04:56,004 --> 01:04:57,009
Merde !
1059
01:05:29,005 --> 01:05:30,014
Allez.
1060
01:05:37,014 --> 01:05:39,001
Waouh, Waouh !
1061
01:05:40,012 --> 01:05:42,016
(cris)
1062
01:05:46,010 --> 01:05:48,016
Hé, tu ne peux pas faire ça !
1063
01:05:51,003 --> 01:05:52,009
Hé.
1064
01:05:52,011 --> 01:05:53,021
Ce truc ne marche pas.
1065
01:05:53,023 --> 01:05:55,023
Eh bien, ça marche bien
pour l'homme qui le possède.
1066
01:05:56,001 --> 01:05:57,006
Ouais?
1067
01:05:59,023 --> 01:06:01,007
Reculez !
1068
01:06:04,006 --> 01:06:07,020
Hé, toi, tu as un ascenseur
dans cette décharge ?
1069
01:06:08,016 --> 01:06:10,012
Si nous en avions un,
Je ne l'ai jamais vu.
1070
01:06:17,020 --> 01:06:19,018
Surveille où tu mets les pieds, porc.
1071
01:06:19,020 --> 01:06:23,005
Ces sols sont ce que
vous appelez des antiquités.
1072
01:06:30,016 --> 01:06:31,022
Tara,
1073
01:06:32,000 --> 01:06:33,009
Tara !
1074
01:06:33,011 --> 01:06:35,019
Tara :
Eh bien, il était temps.
1075
01:06:35,021 --> 01:06:37,013
Dieu merci.
1076
01:06:40,012 --> 01:06:41,023
Oh non!
1077
01:06:42,001 --> 01:06:43,021
Oh, tout va bien, Winston.
1078
01:06:43,023 --> 01:06:47,006
Comme vous pouvez le constater, la modestie compte
pour rien ici.
1079
01:06:49,003 --> 01:06:50,005
Euh...
1080
01:06:51,000 --> 01:06:52,005
Est-ce qu'ils...
1081
01:06:56,018 --> 01:06:59,007
Il vous est arrivé quelque chose ?
1082
01:06:59,009 --> 01:07:01,021
Eh bien, voyons, euh...
1083
01:07:01,023 --> 01:07:04,016
(clic de langue)
J'ai été kidnappé.
1084
01:07:04,018 --> 01:07:06,007
Ils ont volé ma robe,
1085
01:07:06,009 --> 01:07:08,016
et j'ai été conduit ici
dans le coffre d'une voiture.
1086
01:07:08,018 --> 01:07:10,007
Vouliez-vous dire à part ça ?
1087
01:07:10,009 --> 01:07:11,018
Euh,
1088
01:07:11,020 --> 01:07:13,000
ouais.
1089
01:07:14,005 --> 01:07:16,002
Non, cela couvre tout.
1090
01:07:17,017 --> 01:07:20,015
Écoute, nous devons
sors d'ici !
1091
01:07:20,017 --> 01:07:22,004
Hum.
1092
01:07:25,010 --> 01:07:27,002
Nous devons vous libérer !
1093
01:07:27,023 --> 01:07:29,013
Il y a un gars
j'ai nommé Tito en mon honneur
1094
01:07:29,015 --> 01:07:31,016
et un gars nommé
Gros Jack après toi.
1095
01:07:31,018 --> 01:07:33,004
Avez-vous les clés ?
1096
01:07:34,012 --> 01:07:36,001
Non.
1097
01:07:36,003 --> 01:07:40,019
(respiration sifflante)
1098
01:07:43,016 --> 01:07:45,000
Oh, Jésus.
1099
01:07:45,002 --> 01:07:46,011
Winston :
D'accord.
1100
01:07:46,013 --> 01:07:48,001
je vais essayer
démonter le lit.
1101
01:07:55,013 --> 01:07:57,009
(toux)
1102
01:07:59,019 --> 01:08:01,005
Y a-t-il quelque chose que tu peux porter ?
1103
01:08:01,007 --> 01:08:04,022
Non, ils m'ont donné
un haut tube et une mini-jupe.
1104
01:08:05,000 --> 01:08:07,000
C'est mieux que rien !
1105
01:08:07,002 --> 01:08:10,007
Winston, les hauts de tubes sont sortis
et la mini jupe est en vinyle.
1106
01:08:23,007 --> 01:08:24,013
Ca c'était quoi?
1107
01:08:25,012 --> 01:08:27,001
(gémissements)
1108
01:08:32,022 --> 01:08:35,016
Foutu infesté de termites...
1109
01:08:35,018 --> 01:08:38,006
- Je dois réfléchir, je dois réfléchir.
- Quoi?
1110
01:08:38,008 --> 01:08:40,005
je vais y aller
là-dedans et réfléchis.
1111
01:08:47,008 --> 01:08:49,020
Vous devez être Gros Jack.
1112
01:08:50,022 --> 01:08:53,012
- Comment le sais-tu ?
- Heureusement, je suppose.
1113
01:08:53,014 --> 01:08:56,006
Tu vas prendre
un petit voyage, bébé.
1114
01:08:56,008 --> 01:08:58,018
Je vais rencontrer des gars
au Maroc.
1115
01:08:59,019 --> 01:09:01,003
Mais d'abord,
1116
01:09:01,005 --> 01:09:03,023
comment aimerais-tu
le faire avec moi ?
1117
01:09:04,001 --> 01:09:06,021
- Le faire avec toi ?
- Ouais.
1118
01:09:08,014 --> 01:09:10,015
(rires)
1119
01:09:12,013 --> 01:09:13,018
Dis,
1120
01:09:15,001 --> 01:09:17,007
Je n'y arriverais pas avec toi si
tu es sorti, tu as perdu deux tonnes,
1121
01:09:17,009 --> 01:09:19,006
et je suis revenu avec un sac
au dessus de ta tête.
1122
01:09:20,009 --> 01:09:21,018
Bien.
1123
01:09:21,020 --> 01:09:24,015
Ne le frappe pas avant
vous l'avez essayé.
1124
01:09:26,007 --> 01:09:28,007
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
1125
01:09:30,001 --> 01:09:31,023
Je veux dire,
1126
01:09:32,001 --> 01:09:34,016
J'ai eu la moitié de l'université
l'équipe de football viens vers moi,
1127
01:09:34,018 --> 01:09:36,015
et je n'y suis pas parvenu
avec n'importe lequel d'entre eux.
1128
01:09:36,017 --> 01:09:39,019
Donc, euh, ce ne serait pas le cas
c'est juste si je l'ai fait avec toi.
1129
01:09:39,021 --> 01:09:41,002
Droite?
1130
01:09:41,004 --> 01:09:42,020
Droite?
1131
01:09:43,022 --> 01:09:46,009
-Winston !
- Très bien, connard !
1132
01:09:48,021 --> 01:09:51,013
Tara :
Ne faites pas le clown, d'accord !
1133
01:09:51,015 --> 01:09:53,004
Qui est dans la canette ?
1134
01:09:53,006 --> 01:09:55,008
Quelqu'un qui va
battez-vous la cervelle.
1135
01:09:55,010 --> 01:09:57,001
Winston :
C'est vrai !
1136
01:09:57,003 --> 01:09:58,019
- C'est vrai !
- Oh ouais?
1137
01:09:58,021 --> 01:10:00,006
Ouais!
1138
01:10:03,016 --> 01:10:05,006
Comment trouves-tu ça, Bluto ?
1139
01:10:05,008 --> 01:10:06,017
Tu la fermes !
1140
01:10:10,019 --> 01:10:11,023
( grognements )
1141
01:10:14,018 --> 01:10:16,011
Tara :
Ne le laisse pas partir, Winston !
1142
01:10:19,006 --> 01:10:23,006
Quelqu'un me possède une robe à 300 $
Cendrillon,
1143
01:10:23,008 --> 01:10:25,021
et je peux le choisir !
1144
01:10:25,023 --> 01:10:28,009
Vous pouvez vous asseoir selon vos goûts !
1145
01:10:33,010 --> 01:10:35,017
(gémissant)
1146
01:10:42,010 --> 01:10:45,003
(femme qui crie
en langue étrangère)
1147
01:10:45,005 --> 01:10:46,021
D'accord, je donne.
1148
01:10:46,023 --> 01:10:48,023
Lance-moi la mini-jupe en vinyle.
1149
01:10:50,006 --> 01:10:52,006
C'est pour de la merde, mec !
1150
01:10:53,013 --> 01:10:54,018
Oh, mon garçon.
1151
01:10:55,021 --> 01:10:57,007
Un dernier boulon.
1152
01:10:58,010 --> 01:10:59,016
Ici.
1153
01:11:04,004 --> 01:11:05,008
Euh, Winston,
1154
01:11:06,016 --> 01:11:08,015
Je voulais juste dire
1155
01:11:08,017 --> 01:11:10,004
merci,
1156
01:11:10,006 --> 01:11:12,019
tu sais, pour avoir montré
debout quand tu l'as fait.
1157
01:11:15,013 --> 01:11:18,007
Tu te casses le cul toute la nuit
essayer de gagner sa vie,
1158
01:11:18,009 --> 01:11:21,011
puis quelqu'un tombe
un gros gars sur toi.
1159
01:11:22,017 --> 01:11:23,021
Tara,
1160
01:11:25,017 --> 01:11:27,010
il y a, euh,
1161
01:11:27,012 --> 01:11:30,001
quelque chose que je dois
vous expliquer.
1162
01:11:30,003 --> 01:11:31,007
(en criant)
Quoi dans le...
1163
01:11:32,016 --> 01:11:34,023
Hé, tu l'as trouvée !
1164
01:11:35,001 --> 01:11:37,009
Je t'ai dit que tu pouvais le faire.
1165
01:11:38,023 --> 01:11:39,023
Salut.
1166
01:11:40,001 --> 01:11:41,003
Salut.
1167
01:11:42,008 --> 01:11:43,012
Explique quoi ?
1168
01:11:45,011 --> 01:11:47,008
- À propos du kidnapping...
-Ronda : Tu sais,
1169
01:11:47,010 --> 01:11:48,023
Je ne veux rien dire,
1170
01:11:49,001 --> 01:11:50,022
mais un haut tube ne le fait vraiment pas
1171
01:11:51,000 --> 01:11:53,003
très belle avec un soutien-gorge.
1172
01:11:53,005 --> 01:11:55,020
Tara :
Croyez-moi, je sais
ce qui va bien avec quoi.
1173
01:11:55,022 --> 01:11:57,019
J'ai pratiquement vécu
à la Galerie.
1174
01:11:57,021 --> 01:12:00,010
Ouais, eh bien, écoute, tout
J'essaie de dire, c'est ceci :
1175
01:12:00,012 --> 01:12:01,023
si tu vas travailler
les rues...
1176
01:12:02,001 --> 01:12:04,015
Ce n'est pas une pute, Rhonda !
1177
01:12:04,017 --> 01:12:07,015
Je t'ai dit que j'avais vendu
elle par erreur !
1178
01:12:19,022 --> 01:12:22,001
Tu m'as vendu, Winston ?
1179
01:12:22,022 --> 01:12:25,013
Hé, tu devrais être flatté.
1180
01:12:25,015 --> 01:12:28,008
Tito lui a donné 1 500 dollars.
1181
01:12:28,010 --> 01:12:30,012
Je veux dire, les proxénètes ne le font pas
ça va généralement autant.
1182
01:12:33,007 --> 01:12:35,011
Tu m'as vendu
1183
01:12:35,013 --> 01:12:37,001
à un proxénète
1184
01:12:37,003 --> 01:12:38,020
nommé Tito
1185
01:12:38,022 --> 01:12:41,008
pour 1 500$ ?
1186
01:12:43,012 --> 01:12:45,004
Je n'ai reçu que 1 400 $.
1187
01:12:47,009 --> 01:12:48,019
Tu vas le dire à ton père.
1188
01:12:49,018 --> 01:12:51,006
Oui!
1189
01:12:51,008 --> 01:12:53,014
(les poteaux du lit frappent)
1190
01:12:56,019 --> 01:13:00,014
Ton cul est de l'herbe, buster,
et papa est la tondeuse à gazon !
1191
01:13:02,008 --> 01:13:03,017
Tara :
Vendu ?
1192
01:13:03,019 --> 01:13:05,010
Je n'arrive pas à y croire !
Vendu ?
1193
01:13:05,012 --> 01:13:07,003
-Vendu ?
-Winston : Tara !
1194
01:13:07,005 --> 01:13:08,021
Et dans la prostitution,
rien de moins.
1195
01:13:08,023 --> 01:13:10,001
Allez!
1196
01:13:11,003 --> 01:13:13,001
- Laisse-moi au moins t'aider.
- Lâchez ça !
1197
01:13:13,003 --> 01:13:16,012
Je peux porter mon propre lit,
merci beaucoup, beaucoup !
1198
01:13:17,013 --> 01:13:19,000
Allez, Tara !
1199
01:13:19,002 --> 01:13:21,003
- Je suis désolé!
- Deviens bleu !
1200
01:13:21,005 --> 01:13:24,004
- Hé, donne-moi une pause ici !
- Bon sang, est-ce que j'exagère ?
1201
01:13:24,006 --> 01:13:26,005
Eh bien, je suppose qu'être
vendu à des fins de prostitution
1202
01:13:26,007 --> 01:13:28,001
ça m'a rendu un peu énervé !
1203
01:13:28,003 --> 01:13:29,023
Ou peut-être que c'est la pensée
de presque perdre ma vertu
1204
01:13:30,001 --> 01:13:31,011
au dirigeable Goodyear !
1205
01:13:31,013 --> 01:13:33,001
Et puis encore,
ça pourrait être simplement
1206
01:13:33,003 --> 01:13:36,015
le sentiment louche
de vinyle contre ma peau !
1207
01:13:36,017 --> 01:13:38,008
Tu sais ce que tu es ?
1208
01:13:38,010 --> 01:13:41,017
Vous êtes un égoïste,
petit morveux égocentrique !
1209
01:13:41,019 --> 01:13:42,023
C'est génial !
1210
01:13:43,001 --> 01:13:44,010
- Excusez-moi, monsieur.
- Ouais!
1211
01:13:44,012 --> 01:13:46,002
Maintenant, ce sont des insultes ;
pardonnez-moi, monsieur.
1212
01:13:46,004 --> 01:13:47,013
Est-ce que vous convainquez beaucoup de filles
par là, Winston ?
1213
01:13:47,015 --> 01:13:49,006
Je suis désolé, monsieur.
Nous serons hors de votre chemin
1214
01:13:49,008 --> 01:13:50,009
en un instant seulement.
1215
01:13:50,011 --> 01:13:52,007
Toute vie compte pour toi...
1216
01:13:53,003 --> 01:13:54,014
Excusez-moi.
1217
01:13:54,016 --> 01:13:56,005
Toute vie compte pour toi
c'est beau,
1218
01:13:56,007 --> 01:13:58,009
popularité et cartes de crédit !
1219
01:13:58,011 --> 01:13:59,012
Bien.
1220
01:13:59,014 --> 01:14:01,004
Ouais, que puis-je dire à ça ?
1221
01:14:01,006 --> 01:14:03,000
Je suis un produit de mon
environnement, Winston,
1222
01:14:03,002 --> 01:14:04,020
et je reçois
retour à mon environnement
1223
01:14:04,022 --> 01:14:06,011
aussi vite que possible !
1224
01:14:06,013 --> 01:14:07,012
- Ouais?
- Oui!
1225
01:14:07,014 --> 01:14:08,014
Eh bien, moi aussi !
1226
01:14:08,016 --> 01:14:10,008
Jeune amour, quel coup de pied.
1227
01:14:11,019 --> 01:14:13,005
Oh mon Dieu.
1228
01:14:13,022 --> 01:14:15,012
Les gens viennent ici
et tout gâcher.
1229
01:14:15,014 --> 01:14:17,003
Je ne comprends pas ça.
1230
01:14:17,005 --> 01:14:18,021
- Tu sais quoi
ton problème est ?
- Toi!
1231
01:14:18,023 --> 01:14:20,011
Hé!
1232
01:14:20,013 --> 01:14:22,016
Winston : Tu es toujours
je pense à toi !
1233
01:14:22,018 --> 01:14:24,022
- Ce n'est pas vrai !
- (se moque)
1234
01:14:25,000 --> 01:14:26,009
Hé, qu'avez-vous fait
faire à ce lit ?
1235
01:14:26,011 --> 01:14:28,021
En ce moment, je pense
à propos de toi, Winston !
1236
01:14:28,023 --> 01:14:30,020
Je pense à ce que c'est
ça va t'arriver
1237
01:14:30,022 --> 01:14:33,005
- quand mon père
met la main sur vous.
- Hé, gamin !
1238
01:14:33,007 --> 01:14:35,004
Que veux-tu que je fasse,
artère ouverte ?
1239
01:14:35,006 --> 01:14:36,021
Rhonda :
Tu ferais mieux de sortir d'ici !
1240
01:14:36,023 --> 01:14:39,000
Non, je ne veux pas de toi
pour ouvrir une artère !
1241
01:14:39,002 --> 01:14:40,012
De toute façon, tu ne le ferais pas !
1242
01:14:40,014 --> 01:14:43,004
Tu es exactement
où tu ne devrais pas être !
1243
01:14:43,006 --> 01:14:45,007
Tu sais, voler
un lit ne vaut pas la prison !
1244
01:14:45,009 --> 01:14:47,010
Hé, ça te dérange ?
Nous avons un privé
conversation ici!
1245
01:14:47,012 --> 01:14:49,021
je me mets dedans
ce que je considère être
1246
01:14:49,023 --> 01:14:51,017
un certain degré de danger
je te cherche.
1247
01:14:51,019 --> 01:14:52,021
- Danger!
- Ouais!
1248
01:14:52,023 --> 01:14:54,012
Ah, danger.
1249
01:14:54,014 --> 01:14:56,007
Eh bien, je frémis en pensant
ce que le vice-président
1250
01:14:56,009 --> 01:14:58,014
du Club d'Astronomie
on appellerait danger !
1251
01:14:58,016 --> 01:15:00,005
Qu'as-tu fait, Jaywalk,
ou quelque chose ?
1252
01:15:00,007 --> 01:15:01,014
Oh ouais?
1253
01:15:01,016 --> 01:15:03,004
- Femmes!
- Que voulez-vous dire, les femmes ?
1254
01:15:03,006 --> 01:15:04,015
Reviens avec ce lit,
c'est mon lit !
1255
01:15:04,017 --> 01:15:06,011
je vais te mettre
en prison à cause de mon lit !
1256
01:15:06,013 --> 01:15:07,022
Winston :
Ah ouais ?
1257
01:15:08,000 --> 01:15:10,016
Ouais, eh bien, je me suis aplati
Gros Jack, n'est-ce pas ?
1258
01:15:10,018 --> 01:15:13,014
Avec plus qu'un peu
aide de la gravité !
1259
01:15:22,015 --> 01:15:25,023
Je vous dis quoi, les enfants,
oublie le lit, au revoir.
1260
01:15:27,015 --> 01:15:30,002
Homme :
Je vois que tu as récupéré la salope.
1261
01:15:32,000 --> 01:15:34,011
Je vous demande pardon?
1262
01:15:34,013 --> 01:15:36,009
Vous avez commis une grosse erreur.
1263
01:15:37,014 --> 01:15:39,000
je t'en supplie
1264
01:15:39,002 --> 01:15:40,001
votre
1265
01:15:40,003 --> 01:15:41,007
pardon !
1266
01:15:42,009 --> 01:15:45,009
Tu aurais dû me le dire
son vieux était un cochon.
1267
01:15:46,004 --> 01:15:48,001
- Cochon?
-Tara.
1268
01:15:48,003 --> 01:15:50,003
Pour votre information,
cela représente
1269
01:15:50,005 --> 01:15:53,001
fierté, intégrité
et du courage, mon pote !
1270
01:15:53,003 --> 01:15:54,013
Winston :
Voulez-vous juste
une fois dans ta vie
1271
01:15:54,015 --> 01:15:56,008
s'il te plaît, tais-toi,
tais-toi, tais-toi !
1272
01:15:56,010 --> 01:15:57,008
- Bien!
- Bien!
1273
01:15:57,010 --> 01:15:58,022
- Bien!
- Bien.
1274
01:15:59,000 --> 01:16:01,014
- Écoute, Tito...
- Hé, patron.
1275
01:16:01,016 --> 01:16:03,016
Ce type pense que je suis toi.
1276
01:16:09,010 --> 01:16:10,021
Je n'aime pas ça.
1277
01:16:10,023 --> 01:16:12,015
Vous fait ressembler à une pute.
1278
01:16:13,017 --> 01:16:15,019
C'est bon, je connais ce type.
1279
01:16:15,021 --> 01:16:17,006
Je ne suis pas surpris.
1280
01:16:18,006 --> 01:16:19,023
Enfant, salut !
1281
01:16:20,001 --> 01:16:21,006
Salut.
1282
01:16:21,008 --> 01:16:22,022
Je, euh,
1283
01:16:23,000 --> 01:16:25,005
Je suppose que je suis en quelque sorte
je me suis ridiculisé.
1284
01:16:25,007 --> 01:16:26,009
Hier soir, je veux dire.
1285
01:16:26,011 --> 01:16:27,017
Ouais, en quelque sorte.
1286
01:16:27,019 --> 01:16:30,019
Hé, tout le monde
j'ai bien ri.
1287
01:16:30,021 --> 01:16:33,014
Bien sûr, j'ai eu
insulté, mais bon.
1288
01:16:33,016 --> 01:16:37,007
- Tous les jours ne sont pas un dimanche.
- Écoute, Tito,
1289
01:16:37,009 --> 01:16:39,001
Je ne pouvais pas partir sans elle,
1290
01:16:39,003 --> 01:16:41,005
mais maintenant que je l'ai eu
de retour, nous allons simplement nous séparer.
1291
01:16:41,007 --> 01:16:43,003
C'est trop tard.
1292
01:16:43,005 --> 01:16:46,016
Je veux dire, mon Dieu, ce n'est pas comme
si je ne t'avais pas donné une chance.
1293
01:16:46,018 --> 01:16:47,019
Droite?
1294
01:16:48,023 --> 01:16:50,011
C'est trop tard, gamin.
1295
01:16:51,021 --> 01:16:52,022
(halètement)
1296
01:16:54,002 --> 01:16:55,006
Chut.
1297
01:16:57,012 --> 01:16:58,018
Écouter.
1298
01:16:59,014 --> 01:17:01,023
Tu entends ça, connard ?
1299
01:17:02,001 --> 01:17:03,023
- C'est ton cœur qui bat.
- (crissements de pneus)
1300
01:17:04,001 --> 01:17:07,005
(jeu de musique)
1301
01:17:10,001 --> 01:17:13,011
Hé, Tito, qu'est-ce que
ça se passe, mec ?
1302
01:17:13,013 --> 01:17:15,008
Hé, où étais-tu, mec ?
1303
01:17:15,010 --> 01:17:17,010
Mec, j'ai roulé partout
au cours des trois dernières heures
1304
01:17:17,012 --> 01:17:19,001
j'essaie de te trouver, mec.
1305
01:17:19,021 --> 01:17:21,023
Hé, je te connais.
1306
01:17:22,001 --> 01:17:23,019
Hé, hé, Tito,
regarde ça, mec.
1307
01:17:23,021 --> 01:17:25,000
Je savais que tu en cherchais un
1308
01:17:25,002 --> 01:17:26,012
- comme ça.
- Hé.
1309
01:17:26,014 --> 01:17:28,005
- Ouais?
- Fermez-la.
1310
01:17:29,010 --> 01:17:30,018
D'accord.
1311
01:17:31,017 --> 01:17:34,002
Merde, Tito est mon homme.
1312
01:17:35,007 --> 01:17:37,011
Winston, c'est
la voiture de ton père.
1313
01:17:38,010 --> 01:17:39,016
Vraiment?
1314
01:17:39,018 --> 01:17:40,018
Eh bien, euh,
1315
01:17:40,020 --> 01:17:41,021
ouais.
1316
01:17:41,023 --> 01:17:44,003
Mais vous pouvez l'avoir.
1317
01:17:44,005 --> 01:17:45,011
Oh, bon sang,
1318
01:17:45,013 --> 01:17:46,016
merci
1319
01:17:46,018 --> 01:17:48,006
(Winston gémit)
1320
01:17:48,021 --> 01:17:50,004
Tara :
Winston!
1321
01:17:52,008 --> 01:17:55,005
Pourquoi ne t'en prends-tu pas
quelqu'un de ta taille ?
1322
01:17:56,014 --> 01:17:57,021
Tara :
Euh!
1323
01:17:59,001 --> 01:18:00,004
Aïe !
1324
01:18:00,016 --> 01:18:01,020
- Dieu.
- Hé!
1325
01:18:03,000 --> 01:18:04,008
Jeu de tir !
1326
01:18:04,010 --> 01:18:06,012
Winston :
Reculez, revenez !
1327
01:18:07,014 --> 01:18:08,020
Tara, monte dans la voiture !
1328
01:18:08,022 --> 01:18:10,008
Winston, où est passé
tu as cette arme ?
1329
01:18:10,010 --> 01:18:12,003
Tara, monte dans la voiture !
1330
01:18:12,005 --> 01:18:14,003
Tara :
Oh, je ne peux pas comprendre
le lit dans la voiture !
1331
01:18:14,021 --> 01:18:17,011
- Tiens, Tara, couvre-les.
- Oh.
1332
01:18:17,013 --> 01:18:18,020
Je pensais que tu avais dit
il ne faisait pas ses valises !
1333
01:18:18,022 --> 01:18:20,008
Il ne l'était pas !
1334
01:18:20,010 --> 01:18:21,016
- Alors qu'est-ce que c'est ?
- Hé, bouge le lit !
1335
01:18:21,018 --> 01:18:23,008
Je ne pense pas que ce soit réel.
1336
01:18:23,010 --> 01:18:24,018
Dieu, tout ce que je voulais faire
c'était aller au bal.
1337
01:18:24,020 --> 01:18:26,008
Peut-être que tu as raison.
1338
01:18:26,010 --> 01:18:27,020
- Va le chercher chez elle.
- Winston : Pointez le pistolet !
1339
01:18:27,022 --> 01:18:29,008
C'est peut-être réel.
1340
01:18:29,010 --> 01:18:31,005
Waouh !
1341
01:18:32,007 --> 01:18:34,012
Je t'ai dit que ce n'était pas réel.
1342
01:18:34,014 --> 01:18:36,017
Winston, tu savais
cette arme n'est pas réelle ?
1343
01:18:36,019 --> 01:18:38,008
Oui!
1344
01:18:40,006 --> 01:18:42,019
Tara :
Tu as coincé ces gars
avec une fausse arme ?
1345
01:18:42,021 --> 01:18:44,014
Winston :
Nous en parlerons
plus tard, d'accord ?
1346
01:18:44,016 --> 01:18:48,006
Yo, Tito, ce mec est
on t'arrache ta voiture, mec !
1347
01:18:49,012 --> 01:18:51,002
Très bien, Tito !
1348
01:18:53,000 --> 01:18:54,021
Tu sais, Winston,
1349
01:18:54,023 --> 01:18:56,015
c'était là-bas,
1350
01:18:57,018 --> 01:18:59,003
c'était
1351
01:18:59,005 --> 01:19:01,019
presque comme si tu avais risqué
ta vie pour moi.
1352
01:19:04,003 --> 01:19:06,018
Attendez.
1353
01:19:16,012 --> 01:19:19,012
Regardez où vous conduisez,
très bien !
1354
01:19:21,013 --> 01:19:23,015
(Tara crie)
1355
01:19:27,000 --> 01:19:28,021
Quand je mets la main sur cet enfant,
1356
01:19:28,023 --> 01:19:31,000
Je vais l'enterrer dans le béton.
1357
01:19:31,002 --> 01:19:33,007
Regardez-le !
1358
01:19:33,009 --> 01:19:35,004
Ouvrier du bâtiment :
Merde !
1359
01:19:35,006 --> 01:19:36,021
Eh bien, je suppose que tu pourrais
1360
01:19:36,023 --> 01:19:39,020
appelle ça un vrai
expérience de croissance.
1361
01:19:39,022 --> 01:19:42,011
J'ai vraiment l'impression d'avoir grandi.
1362
01:19:44,000 --> 01:19:45,015
- Nous l'avons maintenant.
- Ouais. (rires)
1363
01:19:45,017 --> 01:19:47,021
Toutes ces rues
une impasse ici.
1364
01:19:53,001 --> 01:19:54,010
Winston!
1365
01:20:00,018 --> 01:20:03,003
Écoute, tu le laisses prendre
loin, c'est ta queue !
1366
01:20:03,005 --> 01:20:05,005
D'accord.
1367
01:20:11,018 --> 01:20:13,006
Waouh !
1368
01:20:18,007 --> 01:20:19,013
(les poules ricanent)
1369
01:20:20,008 --> 01:20:22,016
(en criant)
1370
01:20:26,015 --> 01:20:29,000
Je déteste les poules !
1371
01:20:39,007 --> 01:20:41,012
♪ Oh ouais ♪
1372
01:20:45,009 --> 01:20:47,018
(les deux expirent)
1373
01:20:47,020 --> 01:20:50,001
(en riant)
1374
01:20:58,005 --> 01:21:00,006
Répartiteur par téléphone :
Bonjour, service de police,
1375
01:21:00,008 --> 01:21:01,021
- Division Vallée de l'Ouest.
- Tara : Oui.
1376
01:21:01,023 --> 01:21:03,019
Pourriez-vous s'il vous plaît vous connecter
moi avec la Homicide ?
1377
01:21:03,021 --> 01:21:05,011
Tara,
1378
01:21:05,013 --> 01:21:07,023
ce n'est pas comme tout
ça n'a pas marché, d'accord.
1379
01:21:08,001 --> 01:21:09,019
Bonjour, voici Tara Mitchell.
1380
01:21:09,021 --> 01:21:12,006
Puis-je s'il vous plaît parler à mon
père, le capitaine Paul Mitchell ?
1381
01:21:12,008 --> 01:21:13,020
- Je suis mort.
- Écoute Tara.
1382
01:21:13,022 --> 01:21:16,002
L'accord était que tu
va au bal.
1383
01:21:16,004 --> 01:21:18,004
- Oui, je sais qu'il est très contrarié.
- Il est contrarié ?
1384
01:21:18,006 --> 01:21:20,005
Vous n'auriez pas eu
un gilet pare-balles autour,
1385
01:21:20,007 --> 01:21:21,018
- tu le ferais ?
- Papa, salut.
1386
01:21:21,020 --> 01:21:23,022
Oui, papa, je sais
que tu es en colère,
1387
01:21:24,000 --> 01:21:25,011
et tu as parfaitement le droit de l'être.
1388
01:21:25,013 --> 01:21:28,000
Dieu, ma vie clignote
devant mes yeux.
1389
01:21:28,002 --> 01:21:30,023
je n'aurais pas dû dépenser
la nuit chez Lisa.
1390
01:21:31,019 --> 01:21:33,011
- Quoi?
- Quoi?
1391
01:21:33,013 --> 01:21:36,003
Mais papa, c'est
c'est aussi en partie votre faute.
1392
01:21:36,005 --> 01:21:38,016
Maintenant, as-tu vérifié
le répondeur ?
1393
01:21:38,018 --> 01:21:40,003
Non, tu ne le fais jamais.
1394
01:21:41,011 --> 01:21:43,001
Eh bien, oui, je sais,
mais de temps en temps
1395
01:21:43,003 --> 01:21:45,021
il y a un message
pour toi, papa.
1396
01:21:45,023 --> 01:21:47,022
Ouais, je suis chez Lisa.
1397
01:21:48,000 --> 01:21:49,003
D'accord, au revoir.
1398
01:21:50,005 --> 01:21:51,014
- Je...
-Tara ?
1399
01:21:51,016 --> 01:21:52,022
Pourquoi as-tu fait ça ?
1400
01:21:53,000 --> 01:21:54,009
- Chut.
- Appelez ma maison.
1401
01:21:54,011 --> 01:21:56,013
- Composez.
- Tout l'intérêt de ce pari
1402
01:21:56,015 --> 01:21:58,019
c'était pour que le perdant ait
à voir avec un geek.
1403
01:21:58,021 --> 01:22:00,016
Maintenant, en entrant
une partie de la ville
1404
01:22:00,018 --> 01:22:02,018
où ils ne savent même pas
quel genre de geek il est...
1405
01:22:02,020 --> 01:22:04,023
(soupir)
Ne vous offensez pas, Winston.
1406
01:22:05,001 --> 01:22:06,016
Aucun pris.
1407
01:22:06,018 --> 01:22:08,010
Lisa :
Mais cela va à l'encontre
tout le but !
1408
01:22:08,012 --> 01:22:10,004
- Belle coiffure.
Tu as la FM là-dessus ?
- Chut !
1409
01:22:10,006 --> 01:22:11,014
- Tais-toi, connard !
- Fermez-la!
1410
01:22:11,016 --> 01:22:13,010
- Mon Dieu.
- Chut !
1411
01:22:13,012 --> 01:22:14,017
(la machine émet un bip)
1412
01:22:14,019 --> 01:22:17,004
(baille) Salut papa.
1413
01:22:17,006 --> 01:22:19,009
Je reviens juste du bal,
1414
01:22:19,011 --> 01:22:21,012
mais j'ai demandé à Winston de m'emmener
chez Lisa.
1415
01:22:21,014 --> 01:22:23,015
Je vais passer la nuit ici.
1416
01:22:23,017 --> 01:22:25,007
Je te parle demain.
1417
01:22:25,009 --> 01:22:26,012
Au revoir, papa.
1418
01:22:26,014 --> 01:22:28,004
Ta-da !
1419
01:22:28,006 --> 01:22:29,020
Tu sais, c'est génial
quand tu y penses,
1420
01:22:29,022 --> 01:22:32,001
être capable de manipuler
une histoire comme ça.
1421
01:22:32,003 --> 01:22:33,013
Tu veux dire, tu n'es pas
je vais le dire à ton père
1422
01:22:33,015 --> 01:22:35,003
à propos d'être vendu au proxénète ?
1423
01:22:35,005 --> 01:22:37,012
- Tu as été vendu à un proxénète ?
- Ou à propos de Gros Jack ?
1424
01:22:37,014 --> 01:22:39,005
- Gros Jack ?
- Un dirigeable total.
1425
01:22:39,007 --> 01:22:41,022
- Et c'était lui le proxénète ?
- Non, c'était le dirigeable.
1426
01:22:42,000 --> 01:22:43,010
Tito était le proxénète.
1427
01:22:43,012 --> 01:22:45,005
Fat Jack était plutôt
un gars de l'esclavage blanc, non ?
1428
01:22:45,007 --> 01:22:46,016
Ouais, ouais.
1429
01:22:46,018 --> 01:22:48,010
Oh, et c'est pourquoi
tu es menotté
1430
01:22:48,012 --> 01:22:49,012
à une demi-tête de lit ?
1431
01:22:49,014 --> 01:22:51,001
- Ouais.
- Exactement.
1432
01:22:51,003 --> 01:22:52,017
Seulement, c'était autrefois
une tête de lit entière
1433
01:22:52,019 --> 01:22:54,000
jusqu'à ce que nous allions dans les égouts.
1434
01:22:54,002 --> 01:22:55,015
Vous avez emmené Tara dans les égouts ?
1435
01:22:55,017 --> 01:22:56,022
Ouais, seulement pour
quelques secondes.
1436
01:22:57,000 --> 01:22:58,014
Tara :
Pourtant, c'était assez dégoûtant.
1437
01:22:58,016 --> 01:23:00,004
D'accord.
1438
01:23:00,006 --> 01:23:01,018
Cela ressemble peut-être
ce serait aussi mauvais
1439
01:23:01,020 --> 01:23:03,022
comme on l'a vu au bal
avec Winston.
1440
01:23:04,000 --> 01:23:06,014
Tara, ce n'est pas que je ne le sois pas
reconnaissant ou quoi que ce soit,
1441
01:23:06,016 --> 01:23:08,014
mais pourquoi tu as fait ça ?
1442
01:23:08,016 --> 01:23:11,016
Tu as risqué ta vie
pour moi, Winston.
1443
01:23:11,018 --> 01:23:14,007
Personne ne prend trop de risques
leur vie pour moi avant.
1444
01:23:18,020 --> 01:23:20,012
- Oh, beurk !
- (halètement)
1445
01:23:20,014 --> 01:23:22,002
-Winston !
- Quoi?
1446
01:23:22,004 --> 01:23:24,003
Mon père est à sa manière
par ici pour venir me chercher !
1447
01:23:24,005 --> 01:23:25,012
Ouais, et alors ?
1448
01:23:25,014 --> 01:23:27,001
Filles :
Winston!
1449
01:23:27,003 --> 01:23:28,012
C'est un policier.
1450
01:23:28,014 --> 01:23:30,021
Il est entraîné à remarquer
des choses comme ça !
1451
01:23:30,023 --> 01:23:33,009
Oh, (rires) c'est vrai.
1452
01:23:33,011 --> 01:23:35,001
As-tu une scie ?
1453
01:23:37,012 --> 01:23:39,019
Je veux dire, j'aime,
je n'y crois absolument pas.
1454
01:23:39,021 --> 01:23:42,013
Maintenant, tu es en train de changer
des vêtements devant ce type ?
1455
01:23:42,015 --> 01:23:44,017
Je suis désolé, mais je ne le fais pas
comprends-le.
1456
01:23:44,019 --> 01:23:46,003
Eh bien, c'est parce que
tu es égocentrique,
1457
01:23:46,005 --> 01:23:48,005
petit gosse égoïste.
1458
01:23:48,007 --> 01:23:49,018
- Quoi?
- Vraiment.
1459
01:23:49,020 --> 01:23:51,013
Je veux dire, toute vie est
pour toi c'est la beauté,
1460
01:23:51,015 --> 01:23:53,023
popularité et cartes de crédit.
1461
01:23:54,021 --> 01:23:56,006
Eh bien, et alors ?
1462
01:24:05,016 --> 01:24:08,001
( sciage )
1463
01:24:09,003 --> 01:24:10,020
Combien de temps encore, Winston ?
1464
01:24:13,012 --> 01:24:15,005
Environ cinq minutes.
1465
01:24:17,001 --> 01:24:18,015
D'accord.
1466
01:24:24,023 --> 01:24:26,012
Papa, salut.
1467
01:24:26,014 --> 01:24:28,010
( le sciage continue )
1468
01:24:28,012 --> 01:24:32,019
Après t'avoir parlé, je
vérifié la machine à la maison.
1469
01:24:32,021 --> 01:24:35,001
Effectivement, il y avait
un message pour moi.
1470
01:24:35,003 --> 01:24:37,017
Eh bien, j'espère que tu ne l'as pas fait
t'inquiète trop, papa.
1471
01:24:39,003 --> 01:24:41,001
Aïe. (rires)
1472
01:24:41,003 --> 01:24:42,017
Qu'est-ce qui ne va pas
avec ton bras, chérie ?
1473
01:24:42,019 --> 01:24:44,011
Rien,
1474
01:24:44,013 --> 01:24:45,022
du tout,
1475
01:24:46,000 --> 01:24:47,009
maintenant.
1476
01:24:48,002 --> 01:24:49,017
Ici!
1477
01:24:50,022 --> 01:24:52,008
Pouah,
1478
01:24:52,010 --> 01:24:53,011
vinyle !
1479
01:24:56,015 --> 01:24:59,015
Je suppose que je ne devrais pas demander
comment ça s'est passé hier soir.
1480
01:25:00,011 --> 01:25:02,002
(crissement des pneus)
1481
01:25:03,016 --> 01:25:05,018
Ne t'inquiète pas, chérie,
Je vais me débarrasser de lui.
1482
01:25:05,020 --> 01:25:07,009
Papa!
1483
01:25:13,002 --> 01:25:14,015
Salut Tara.
1484
01:25:16,005 --> 01:25:18,005
- M. Mitchell.
- Hé, Hot Rod.
1485
01:25:18,007 --> 01:25:21,006
C'était quoi ce téléphone ?
appeler ce matin pour quelque chose ?
1486
01:25:21,008 --> 01:25:24,001
Eh bien, j'essayais
pour retrouver Tara.
1487
01:25:24,003 --> 01:25:26,020
Je veux dire, appelle Tara au téléphone
pour lui dire quelque chose.
1488
01:25:26,022 --> 01:25:29,011
Lui dire quoi ?
1489
01:25:29,013 --> 01:25:31,002
Lui dire quoi ?
1490
01:25:31,004 --> 01:25:32,016
Eh bien, euh...
1491
01:25:36,014 --> 01:25:37,023
Je voulais lui dire
que même si
1492
01:25:38,001 --> 01:25:39,015
elle est chiante...
1493
01:25:39,017 --> 01:25:42,002
- Quoi ?
- Hé, M. Mitchell,
allez !
1494
01:25:42,004 --> 01:25:44,013
Ne me dis pas que c'est ça
des nouvelles pour toi ?
1495
01:25:44,015 --> 01:25:46,000
Bien.
1496
01:25:48,001 --> 01:25:49,020
Non, ce n'est pas le cas.
1497
01:25:49,022 --> 01:25:53,007
Mais même si elle l'est,
tu sais, une douleur,
1498
01:25:53,009 --> 01:25:56,003
et apparemment ce n'est pas le cas
semble se soucier de qui le sait,
1499
01:25:56,005 --> 01:25:59,014
Je ne voudrais toujours pas d'elle
beaucoup changer.
1500
01:26:00,019 --> 01:26:03,017
Je suppose ce que je suis
j'essaie de dire c'est
1501
01:26:03,019 --> 01:26:05,015
Je peux le gérer.
1502
01:26:05,017 --> 01:26:06,021
Oh ouais?
1503
01:26:08,008 --> 01:26:09,019
Ouais.
1504
01:26:11,015 --> 01:26:14,009
Ramène-la directement à la maison,
Winston, et je ne plaisante pas.
1505
01:26:14,011 --> 01:26:17,005
J'en ai assez
excitation pour une nuit.
1506
01:26:18,003 --> 01:26:20,013
Moi aussi.
1507
01:26:48,003 --> 01:26:50,015
♪ Lève-toi sur ton chameau
et roule, roule ♪
1508
01:26:50,017 --> 01:26:52,008
Désolé.
1509
01:26:52,010 --> 01:26:55,023
♪ Descends, descends, descends ♪
1510
01:26:59,001 --> 01:27:00,020
(crissement des pneus)
1511
01:27:00,022 --> 01:27:05,009
♪ Prends ton temps
vieux petit garçon ♪
1512
01:27:05,011 --> 01:27:10,004
♪ Prends ton temps
vieux petit garçon ♪
1513
01:27:10,006 --> 01:27:12,022
♪ Prends ton temps
vieux petit garçon ♪
1514
01:27:13,000 --> 01:27:15,004
♪ Lève-toi sur ton chameau
et conduis, conduis ♪
1515
01:27:15,006 --> 01:27:19,003
♪ Prends ton temps
vieux petit garçon ♪
1516
01:27:19,005 --> 01:27:20,020
♪ J'ai dit que ta musique était si rapide ♪
1517
01:27:20,022 --> 01:27:22,015
♪ Comment vas-tu danser ♪
1518
01:27:22,017 --> 01:27:24,010
♪ Très bientôt, tu le feras
je suis à court d'essence ♪
1519
01:27:24,012 --> 01:27:25,019
♪ Dis-moi ce que tu vas faire ♪
1520
01:27:25,021 --> 01:27:27,009
♪ Comment vas-tu agir ? ♪
1521
01:27:29,005 --> 01:27:30,007
♪ Bouger si vite ♪
1522
01:27:30,009 --> 01:27:32,001
♪ Comment vas-tu danser ? ♪
1523
01:27:32,003 --> 01:27:33,019
♪ Très bientôt, tu le feras
je suis à court d'essence ♪
1524
01:27:33,021 --> 01:27:35,006
♪ Dis-moi ce que tu vas faire ♪
1525
01:27:35,008 --> 01:27:37,012
♪ Comment vas-tu agir ? ♪
1526
01:27:38,023 --> 01:27:42,012
♪ Prends ton temps, bébé ♪
1527
01:27:54,005 --> 01:27:58,008
♪ Dooby-Dooby-Doo,
prends ton temps ♪
1528
01:28:06,017 --> 01:28:11,017
♪ Lève-toi, lève-toi ♪
1529
01:28:16,013 --> 01:28:18,012
♪ Prends du temps libre ♪
1530
01:28:18,014 --> 01:28:22,000
♪ Prends du temps libre ♪
1531
01:28:26,003 --> 01:28:28,001
♪ Pourquoi tu veux te dépêcher ? ♪
1532
01:28:28,003 --> 01:28:32,014
♪ Se sentir pressé, jamais
accélérer les choses pour durer ♪
1533
01:28:36,001 --> 01:28:38,001
♪ Prends ton temps
vieux petit garçon ♪
1534
01:28:38,003 --> 01:28:40,004
♪ Ne me précipite pas, fille
ne me précipite pas, ma fille ♪
1535
01:28:40,006 --> 01:28:42,015
♪ Prends ton temps
vieux petit garçon ♪
1536
01:28:42,017 --> 01:28:44,022
♪ Ne me précipite pas, fille
ne me précipite pas, ma fille ♪
1537
01:28:45,000 --> 01:28:47,007
♪ Prends ton temps
vieux petit garçon ♪
1538
01:28:47,009 --> 01:28:49,015
♪ Ne me précipite pas, fille
ne me précipite pas, ma fille ♪
1539
01:28:49,017 --> 01:28:52,000
♪ Prends ton temps
vieux petit garçon ♪
1540
01:28:52,002 --> 01:28:54,013
♪ Ne me précipite pas, fille
ne me précipite pas, ma fille ♪
1541
01:28:54,015 --> 01:28:56,021
♪ Les pieds sont sur la vitesse,
l'esprit est vite occupé ♪
1542
01:28:56,023 --> 01:28:59,004
♪ Marcher sur les pauses, mais
tu pompes de l'essence ♪
1543
01:28:59,006 --> 01:29:00,016
♪ Dis-moi ce que tu vas faire ♪
1544
01:29:00,018 --> 01:29:02,023
♪ Comment vas-tu agir ? ♪
1545
01:29:03,001 --> 01:29:04,015
♪ Je ne pense pas que tu m'as entendu ♪
1546
01:29:04,017 --> 01:29:06,014
♪ Les pieds sont sur la vitesse,
l'esprit est vite occupé ♪
1547
01:29:06,016 --> 01:29:08,019
♪ Marcher sur les pauses, mais
tu pompes de l'essence ♪
1548
01:29:08,021 --> 01:29:11,007
♪ J'ai dit, tes pieds sont posés
vitesse, l'esprit est rapide ♪
1549
01:29:11,009 --> 01:29:13,011
♪ Marcher sur les pauses, et
tu pompes de l'essence ♪
1550
01:29:13,013 --> 01:29:14,021
♪ Dis-moi quoi
tu vas le faire ♪
1551
01:29:14,023 --> 01:29:18,006
♪ Comment vas-tu agir ? ♪
1552
01:29:18,008 --> 01:29:23,003
♪ Être jamais pressé
accéléré les choses pour durer ♪
1553
01:29:23,005 --> 01:29:27,019
♪ Être jamais pressé
accéléré les choses pour durer ♪
1554
01:29:27,021 --> 01:29:32,011
♪ Être jamais pressé
accéléré les choses pour durer ♪
1555
01:29:32,013 --> 01:29:37,002
♪ Être jamais pressé
accéléré les choses pour durer ♪
1556
01:29:37,004 --> 01:29:39,003
♪ Un peu de temps libre ♪
1557
01:29:39,005 --> 01:29:41,017
♪ Prends du temps ♪
1558
01:29:41,019 --> 01:29:43,021
♪ Prends du temps ♪
1559
01:29:43,023 --> 01:29:46,005
♪ Prends du temps ♪
1560
01:29:46,007 --> 01:29:48,015
♪ Prends du temps ♪
1561
01:29:48,017 --> 01:29:51,000
♪ Prends du temps ♪
1562
01:29:51,002 --> 01:29:53,013
♪ Prends du temps, prends
monte sur ton chameau et chevauche ♪
1563
01:29:53,015 --> 01:29:55,017
♪ Prends du temps ♪
1564
01:29:55,019 --> 01:29:58,002
♪ Prends du temps ♪
1565
01:29:58,004 --> 01:29:59,019
♪ Prends du temps ♪
1566
01:29:59,021 --> 01:30:02,019
♪ Descends, prends
un peu de temps libre ♪
1567
01:30:02,021 --> 01:30:05,004
♪ Prends du temps ♪
1568
01:30:05,006 --> 01:30:07,013
♪ Prends du temps ♪
1569
01:30:07,015 --> 01:30:09,017
♪ Prends du temps ♪
1570
01:30:09,019 --> 01:30:12,008
♪ Montez sur votre chameau et
roule, prends du temps ♪
1571
01:30:12,010 --> 01:30:15,003
♪ Prends du temps ♪
1572
01:30:15,005 --> 01:30:16,005
♪ Être jamais pressé
les choses ont accéléré ♪